1
00:00:37,956 --> 00:00:41,450
ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ENTREDICHO.
2
00:01:29,954 --> 00:01:32,464
- Καλημέρα, Άλφι.
- Καλημέρα, κύριε Τζόουνς.
3
00:01:34,801 --> 00:01:36,608
Καλημέρα, κύριε Pollard.
4
00:01:36,609 --> 00:01:38,731
- Καλημέρα, κύριε Fallow.
- Γεια, Άλφι.
5
00:01:41,573 --> 00:01:43,329
Άλφι! Ελάτε για πρωινό!
6
00:01:43,330 --> 00:01:46,360
Λοιπόν! πάω να πάρω
το χαρτί στην κυρία Χιούστον!
7
00:01:59,680 --> 00:02:01,058
Καλημέρα, κυρία Χιούστον!
8
00:02:01,745 --> 00:02:03,032
Η εφημερίδα!
9
00:02:10,641 --> 00:02:11,776
Μαμά!
10
00:02:12,429 --> 00:02:14,093
Μαμά! Μαμά!
11
00:02:14,094 --> 00:02:15,869
Μαμά! Μαμά!
12
00:02:15,870 --> 00:02:18,134
Χρειάστηκε λίγος χρόνος για να αντιδράσει.
13
00:02:18,135 --> 00:02:21,210
- Την μαχαίρωσαν, έτσι δεν είναι;
- Όχι, την στραγγάλισαν.
14
00:02:21,211 --> 00:02:23,542
- Με το κασκόλ του.
- Με το κασκόλ σου;
15
00:02:24,100 --> 00:02:26,476
- Πήγαινε!
- Λένε ότι την χτύπησαν.
16
00:02:26,477 --> 00:02:29,450
Αφού ήταν ο Άλφι μου
ποιος το βρήκε...
17
00:02:29,451 --> 00:02:31,517
Ξέρω τι έγινε
καλύτερα από τον καθένα.
18
00:02:39,631 --> 00:02:42,271
-Είσαι ακόμα εκεί πάνω;
- Ναι καημένη.
19
00:02:42,272 --> 00:02:44,539
Και το σπίτι γεμάτο
της αστυνομικής κατασκοπείας.
20
00:02:46,794 --> 00:02:48,778
τελείωσα.
21
00:02:54,865 --> 00:02:56,075
Λορίτο! Όμορφο αγοράκι!
22
00:02:58,084 --> 00:02:59,332
Τι κρίμα!
23
00:02:59,333 --> 00:03:02,317
Ο μόνος μάρτυρας που ξέρει τα πάντα,
και δεν θα πει τίποτα.
24
00:03:02,954 --> 00:03:04,899
Βρήκα αυτές τις φωτογραφίες, κύριε.
25
00:03:04,900 --> 00:03:08,204
Δεν θα εκπλαγώ
δείτε αυτές τις ομορφιές εδώ.
26
00:03:08,205 --> 00:03:10,239
Αυτό μου είναι γνωστό.
27
00:03:10,989 --> 00:03:12,773
Τζον Μιλς
28
00:03:14,684 --> 00:03:16,414
Wilson!
29
00:03:21,594 --> 00:03:23,090
Δούλευα κι εγώ εκεί.
30
00:03:23,091 --> 00:03:25,510
-Στο πανηγύρι;
- Σε περίπτερο Εικασίας.
31
00:03:34,003 --> 00:03:35,892
Ίσως αυτό να βοηθήσει.
Σε μέρος της φωτογραφίας...
32
00:03:35,893 --> 00:03:37,865
αυτό το όνομα είναι θολό.
33
00:03:37,866 --> 00:03:40,958
«W. T. Gunter.
Ιδιωτικός ντετέκτιβ».
34
00:03:42,223 --> 00:03:43,703
Θα έχει κάποια σχέση με αυτό;
35
00:03:44,374 --> 00:03:46,309
- Πήγαινε κάποιος να τον δει.
- Ναι, κύριε.
36
00:03:47,316 --> 00:03:49,486
- Γιατρέ;
- Θάνατος από ασφυξία.
37
00:03:49,487 --> 00:03:53,364
Στραγγαλίστηκε.
Θα πεθάνω περίπου 12 ώρες.
38
00:03:53,365 --> 00:03:55,749
12 ώρες;
Μετά τη σκότωσαν χθες το βράδυ.
39
00:03:56,504 --> 00:03:59,310
Φορούσε ένα ρολόι που πρέπει
έχουν σπάσει στον αγώνα.
40
00:03:59,311 --> 00:04:02,505
- Ήταν 8:50.
- Πρέπει να έγινε εκείνη την ώρα.
41
00:04:02,506 --> 00:04:05,195
- Τι μου λέει για τα χτυπήματα;
- Δεν έχουν μεγάλη σημασία.
42
00:04:05,196 --> 00:04:06,990
Την χτύπησαν πριν πεθάνει.
43
00:04:08,568 --> 00:04:10,828
- Άρα προέβαλε αντίσταση.
- Ναι, αυτό είναι.
44
00:04:13,052 --> 00:04:15,630
Αν ανακαλύψω κάτι μετά
η αυτοψία, θα σας ενημερώσω.
45
00:04:15,631 --> 00:04:17,668
- Αλλά αμφιβάλλω.
- Ευχαριστώ γιατρέ.
46
00:04:17,669 --> 00:04:20,106
Το βρήκαμε αυτό.
Εμφανίστηκε κατά τη μετακίνηση του σώματος.
47
00:04:20,107 --> 00:04:22,483
- Ήμουν κάτω από αυτήν.
- Σαν Κριστούμπαλ.
48
00:04:22,484 --> 00:04:25,385
- Ένα είδος φυλαχτού, όχι;
- Ναι, οι ταξιδιώτες το χρησιμοποιούν...
49
00:04:25,386 --> 00:04:27,542
ως προστασία
κατά τη διάρκεια των ταξιδιών σας.
50
00:04:27,543 --> 00:04:30,601
Θα τον έχανα στον αγώνα.
Ευχαριστώ, Fraser.
51
00:04:31,499 --> 00:04:33,379
Θα πάμε να δούμε το
παιδί που το βρήκε.
52
00:04:37,935 --> 00:04:40,747
Πάντα το λέω, κυρία Φιντς.
Αυτός που παίζει με τη φωτιά...
53
00:04:40,748 --> 00:04:43,756
- καίγεται.
- Μην το λέτε αυτό, κυρία Πάρκερ.
54
00:04:43,757 --> 00:04:45,931
- Το σώμα του είναι ακόμα ζεστό.
- Ї Sra. Σπίνος;
55
00:04:45,932 --> 00:04:48,159
- ЇSн;
- Είμαστε από την αστυνομία.
56
00:04:48,160 --> 00:04:51,137
-Θα ήθελα να μιλήσω στον γιο σου.
- Sн; θα σε προειδοποιήσω.
57
00:04:51,974 --> 00:04:53,594
Άλφι! Άλφι!
58
00:04:54,159 --> 00:04:56,503
Χαμήλωσε μια στιγμή. Η αστυνομία
θέλω να σου μιλήσω.
59
00:04:56,504 --> 00:04:59,286
- Δεν μπορώ, μαμά.
- Σταμάτα αυτό που κάνεις.
60
00:04:59,287 --> 00:05:01,189
Σου είπα να κατέβεις.
61
00:05:03,087 --> 00:05:05,413
Νομίζω ότι είναι ακόμα σοκαρισμένος.
62
00:05:07,073 --> 00:05:09,670
κι εγώ είμαι.
Δεν είχα νιώσει ποτέ έτσι.
63
00:05:09,671 --> 00:05:12,760
Ποτέ; Από τον Άλφι
πέθανε ο πατέρας.
64
00:05:16,809 --> 00:05:18,639
Είσαι ήδη εκεί.
Έλα, έλα μέσα.
65
00:05:19,909 --> 00:05:21,669
Έλα, γιε μου. Κάτσε κάτω
66
00:05:21,670 --> 00:05:23,670
Θέλω να μιλήσουμε
τι έγινε σήμερα το πρωί.
67
00:05:24,382 --> 00:05:26,301
Κάνε ό,τι αυτός ο κύριος
σου λέει αγαπητέ.
68
00:05:26,950 --> 00:05:28,518
Κάτσε κάτω
69
00:05:28,519 --> 00:05:31,309
Άλφι, πάντα έφερνες
του την εφημερίδα...
70
00:05:31,310 --> 00:05:33,101
στον διπλανό γείτονα, όχι;
71
00:05:33,102 --> 00:05:36,633
Πάντοτε; Και έδωσε
του καραμέλες ή τούρτες.
72
00:05:36,634 --> 00:05:41,392
- Ήταν πολύ ευγενικός.
- Ας του απαντήσει.
73
00:05:42,163 --> 00:05:45,075
Πες μου, Άλφι, τι ώρα ήταν
όταν μπήκες στο σπίτι του;
74
00:05:45,076 --> 00:05:46,755
- 8:00.
- 8:00.
75
00:05:46,756 --> 00:05:48,599
Ελέγξτε το καλά.
76
00:05:49,215 --> 00:05:50,632
Δεν άγγιξες τίποτα, έτσι;
77
00:05:50,633 --> 00:05:52,256
- Όχι.
- Όχι!
78
00:05:52,257 --> 00:05:54,834
- Σίγουρα;
- Ο Άλφι δεν θα το έκανε αυτό.
79
00:05:54,835 --> 00:05:58,325
- Πες του, Άλφι.
- Δεν αγγίζω τίποτα.
80
00:05:59,117 --> 00:06:01,587
Πολύ καλός γιος.
Αυτό είναι όλο προς το παρόν.
81
00:06:01,588 --> 00:06:05,689
Φύγε; Δεν πρέπει να είσαι
εδώ με τις μπότες σου.
82
00:06:11,121 --> 00:06:14,176
Κυρία Φιντς, νομίζω ότι γνωρίζατε την κα.
Χιούστον αρκετά καλά.
83
00:06:14,177 --> 00:06:17,281
Δεν νομίζω ότι κανείς από γύρω
εδώ την ήξερε καλύτερα από μένα.
84
00:06:17,282 --> 00:06:19,742
Είχαμε πολύ κοντά
σχέση.
85
00:06:19,743 --> 00:06:22,163
Δεν υπάρχουν πολλοί γείτονες
με τον οποίο έχεις φιλία.
86
00:06:22,164 --> 00:06:24,670
- Μα ήταν διαφορετική.
- Sн; Ήμουν αρκετά νέος...
87
00:06:24,671 --> 00:06:27,803
- να είσαι μάντης.
- Δεν είχε πολύ καλή τύχη.
88
00:06:27,804 --> 00:06:31,022
Έπρεπε να βγάλει τα προς το ζην.
Και ήταν καλός στη δουλειά του.
89
00:06:31,023 --> 00:06:33,681
- Θυμάμαι μια φορά...
- Την έβλεπε πολύ συχνά, έτσι δεν είναι;
90
00:06:33,682 --> 00:06:36,770
Ναι, πήγαινα δύο φορές
εβδομάδα για να καθαρίσετε το σπίτι.
91
00:06:36,771 --> 00:06:39,023
Πέρυσι ήταν πολύ άρρωστη.
92
00:06:39,024 --> 00:06:41,624
Χρειαζόμουν κάποιον
να την προσέχεις.
93
00:06:41,625 --> 00:06:44,847
Ήταν μια πραγματική κυρία.
Άφηνα το κλειδί...
94
00:06:44,848 --> 00:06:46,717
πίσω από την πόρτα
για τους φίλους του...
95
00:06:46,718 --> 00:06:48,543
μπορούσαν να μπουν
όταν ήθελαν.
96
00:06:48,544 --> 00:06:51,038
Έμπαινε συχνά
και ετοιμάστε του ένα τσάι.
97
00:07:03,316 --> 00:07:05,862
Το τσάι είναι έτοιμο. Πάρτε
πριν κρυώσει.
98
00:07:06,859 --> 00:07:10,503
- Ευχαριστώ, κυρία Φιντς.
- Θα ανοίξω τις κουρτίνες.
99
00:07:22,634 --> 00:07:25,611
Είναι ήδη Ο ήλιος έχει
ανασηκώθηκε, αλλά κάνει πολύ κρύο.
100
00:07:27,140 --> 00:07:28,253
Τι θαύμα!
101
00:07:28,254 --> 00:07:31,457
- Ναι, κάνει πολύ κρύο.
- Σε παρακαλώ, μην τα ανοίγεις.
102
00:07:31,458 --> 00:07:35,591
- Πονάει λίγο το κεφάλι μου. - Χθες
το συνήθισε αργά, έτσι δεν είναι;
103
00:07:35,592 --> 00:07:39,153
Ναι, πήγα σε ένα πάρτι.
Για εργασιακούς λόγους φυσικά.
104
00:07:39,154 --> 00:07:41,322
- Δεν μπορούσα να φύγω μέχρι να...
- Την άκουσα να φτάνει.
105
00:07:42,369 --> 00:07:44,424
- Καλημέρα, κυρία Χιούστον!
- Άλφι!
106
00:07:44,425 --> 00:07:46,548
- Η εφημερίδα.
- Ευχαριστώ, Άλφι.
107
00:07:48,346 --> 00:07:49,942
Γεια σου, Λορίτο. Γεια σου, Λορίτο.
108
00:07:51,679 --> 00:07:54,258
Γιατί δεν μου απαντάς;
Δεν μιλάει;
109
00:07:54,806 --> 00:07:56,602
Μπορείτε να το κάνετε, αλλά εσείς
πρεπει να του μαθεις...
110
00:07:56,603 --> 00:07:59,587
- και αυτό θέλει χρόνο.
- Θα σε διδάξω. θα δεις.
111
00:08:00,232 --> 00:08:02,498
Έλα, Λορίτο!
Σηκώστε τα χέρια σας!
112
00:08:02,499 --> 00:08:05,661
- Πες: "Σήκωσε τα χέρια σου!"
- Έλα, φύγε από εδώ.
113
00:08:05,662 --> 00:08:07,907
Μια στιγμή.
Ας δούμε τι υπάρχει εδώ.
114
00:08:12,277 --> 00:08:13,642
Δύο μπαστούνια!
115
00:08:14,796 --> 00:08:16,878
- Πες ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, κυρία Χιούστον.
116
00:08:16,879 --> 00:08:20,691
Πήγαινε για τρόπους!
Πραγματικά σε χαλάει πάρα πολύ.
117
00:08:21,469 --> 00:08:23,838
Φαίνεται κουρασμένη, αγαπητέ.
118
00:08:23,839 --> 00:08:26,494
Ў Σκέφτομαι πάντα
ο καημένος σου άντρας!
119
00:08:27,141 --> 00:08:29,944
Δεν σταματά να σκέφτεται
αυτόν, μόνο σε εκείνο το νοσοκομείο.
120
00:08:30,564 --> 00:08:32,344
Δεν υπάρχει περίπτωση
για να έρθει σπίτι;
121
00:08:34,256 --> 00:08:36,414
Ο Κάρολος δεν θα είναι ποτέ
σπίτι πάλι, κυρία Φιντς.
122
00:08:37,267 --> 00:08:39,181
Αν μπορούσα να δω
τον πιο συχνά.
123
00:08:40,430 --> 00:08:42,123
Αλλά ξέρεις πώς
είναι δύσκολο για μένα.
124
00:08:42,696 --> 00:08:45,608
Θυμάμαι πόσο άσχημα ήταν
όταν έγινε δεκτό το ορυχείο.
125
00:08:45,609 --> 00:08:49,377
Αν και δεν άργησε.
Ήταν πολύ γρήγορο για όλα.
126
00:08:50,920 --> 00:08:52,682
Δώσε μου τη ρόμπα, σε παρακαλώ.
127
00:08:54,774 --> 00:08:58,252
δεν θα σηκωνόμουν. Κάνει κρύο.
128
00:08:59,354 --> 00:09:01,050
Με κακομάθεις πολύ κα.
Finch.
129
00:09:01,631 --> 00:09:03,289
Είναι υπέροχο στο κρεβάτι.
130
00:09:03,290 --> 00:09:06,557
-Για μια φορά θα μείνω.
- Καλά τα είπες.
131
00:09:06,558 --> 00:09:08,653
Καλό θα είναι να ξεκουραστείτε.
132
00:09:08,654 --> 00:09:11,243
Ποιος θα είναι σε αυτό
ώρα του πρωινού;
133
00:09:13,013 --> 00:09:15,865
Είναι η μικρή του αδερφή.
Η μικρή κυρία.
134
00:09:15,866 --> 00:09:18,153
Γιατί δεν θα χρησιμοποιήσετε το κλειδί;
Ξέρει πολύ καλά πού βρίσκεται.
135
00:09:18,154 --> 00:09:20,416
Μην της δώσεις ποτέ χρήματα!
136
00:09:20,417 --> 00:09:23,666
Έχει περισσότερα από εσάς
Μεταχειρισμένο! Αυτό είναι.
137
00:09:23,667 --> 00:09:27,037
θα σε διδάξω.
Κλήση! Κλήση! Κλήση!
138
00:09:27,038 --> 00:09:29,315
Λοιπόν! Λοιπόν! έρχομαι!
139
00:09:32,517 --> 00:09:34,695
- Εσύ ήσουν αυτός που τηλεφώνησες;
- Κάλεσμα;
140
00:09:34,696 --> 00:09:37,169
Έχω παίξει το
κουδούνι για 20 λεπτά!
141
00:09:37,170 --> 00:09:38,727
Δεν ξέρω γιατί.
Δεν λειτουργεί.
142
00:09:38,728 --> 00:09:40,838
Γιατί δεν χρησιμοποιείτε το κλειδί;
Ξέρεις πού είναι.
143
00:09:40,839 --> 00:09:42,847
Δεν μου αρέσει να παίρνω ελευθερίες
στα σπίτια των άλλων.
144
00:09:42,848 --> 00:09:45,782
Ў Πήγαινε να καπνίσεις! Κανείς δεν θα το έκανε
σκέψου ότι ζεις εδώ...
145
00:09:45,783 --> 00:09:47,414
βλέποντάς τη έτσι βαμμένη.
146
00:09:47,415 --> 00:09:50,011
Εσύ είσαι αυτός που πρέπει
πλύνετε το πρόσωπό σας! "Γέροντας!"
147
00:09:50,012 --> 00:09:52,580
Θα σου δείξω! Λοιπόν, μάταια!
148
00:09:52,581 --> 00:09:54,993
Ελάτε εδώ απευθυνόμενοι
άλλοι σε αυτόν τον τόνο!
149
00:09:54,994 --> 00:09:57,842
-Τι θέλεις;
- Έχεις ένα σπάγκο;
150
00:09:57,843 --> 00:09:59,803
Θα το είχε, αν
το χρειαζόταν για να κρεμαστεί.
151
00:10:04,626 --> 00:10:07,088
Μια στιγμή. Ποιος είναι
αυτός ο άνθρωπος για τον οποίο μιλάει;
152
00:10:07,089 --> 00:10:09,929
Πόλαρντ! Έχει ένα πουλί
κατάστημα μπροστά του.
153
00:10:09,930 --> 00:10:12,437
Τον καλούσε
κάνει μερικές μικρές δουλειές.
154
00:10:12,438 --> 00:10:15,186
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο λόγω γενναιοδωρίας.
Σου κανόνισε το σπίτι.
155
00:10:15,187 --> 00:10:16,850
ЎΠολύ ακατάστατο χέρι!
156
00:10:16,851 --> 00:10:18,853
- Γιατί να μην καλέσετε έναν ειδικό!
- Ευχαριστώ.
157
00:10:18,854 --> 00:10:22,570
- Τι γίνεται με την αδερφή;
- Δεν μου αρέσει να ακούω...
158
00:10:22,571 --> 00:10:25,533
πίσω από τις πόρτες?
Αλλά εκείνη τη μέρα δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
159
00:10:25,534 --> 00:10:28,516
- Σε παρακαλώ, φύγε από εδώ!
- Εντάξει, φεύγω τώρα.
160
00:10:28,517 --> 00:10:30,805
Δεν θα τολμούσες να πεις
ότι αν ο Τσαρλς ήταν σπίτι.
161
00:10:30,806 --> 00:10:32,957
- Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
- Μη μου πεις;
162
00:10:33,491 --> 00:10:35,321
Γιατί δεν ρωτάς τον Τσαρλς;
163
00:10:35,748 --> 00:10:37,661
Ερχομαι! Γιατί δεν το κάνεις;
164
00:10:43,447 --> 00:10:46,725
Μην ανησυχείς, αγαπητέ.
Τι συμβαίνει;
165
00:10:47,799 --> 00:10:50,838
Καλημέρα, κυρία Χιούστον.
Έρχομαι να φτιάξω το παράθυρο.
166
00:10:51,616 --> 00:10:54,736
- Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε ιδιωτικά;
- Φυσικά, κύριε Πόλαρντ.
167
00:10:57,418 --> 00:10:58,848
Άνοιξε καλά, αγαπητέ.
168
00:10:58,849 --> 00:11:01,838
- Είναι λόγω του παραθύρου.
- Λοιπόν, το έχω ήδη σκεφτεί...
169
00:11:01,839 --> 00:11:05,396
- αλλά δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
- Θα είναι το χριστουγεννιάτικο δώρο μου.
170
00:11:05,899 --> 00:11:07,757
Όχι, κύριε Pollard.
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
171
00:11:07,758 --> 00:11:10,676
Επίσης, αν δεν έχω
χρήματα, θα πρέπει να περιμένω.
172
00:11:11,820 --> 00:11:13,352
Αυτό είναι ήδη!
173
00:11:13,353 --> 00:11:15,686
Πόσο αρέσει σε κάποιους να μιλάνε!
174
00:11:22,731 --> 00:11:24,689
Τι συμβαίνει, αγαπητέ;
Τι είπε η αδερφή σου;
175
00:11:24,690 --> 00:11:26,689
Έλα, μπορείς να μου πεις.
176
00:11:28,121 --> 00:11:30,093
Είπε ότι ο άντρας μου
ήταν ερωτευμένος μαζί της.
177
00:11:30,094 --> 00:11:32,843
Το είπε αυτό; Και μετά
γιατί σε παντρεύτηκε;
178
00:11:33,613 --> 00:11:36,090
Λέει ότι συνέβη όταν
ήμασταν ήδη παντρεμένοι.
179
00:11:36,091 --> 00:11:38,241
Μην δίνεις σημασία!
180
00:11:41,888 --> 00:11:44,427
Πάρτε λίγο από αυτό με
το τσάι? Θα κάτσει καλά.
181
00:11:50,221 --> 00:11:51,271
Το χειρότερο από όλα είναι...
182
00:11:51,272 --> 00:11:54,322
ότι δεν θα μάθω ποτέ την αλήθεια.
Δεν μπορώ να τον ρωτήσω.
183
00:11:57,078 --> 00:11:59,492
Σας έδωσα το
φλιτζάνι που είχε τζιν;
184
00:12:00,395 --> 00:12:01,537
Ναί.
185
00:12:01,538 --> 00:12:03,552
Αυτό υποτίθεται.
186
00:12:05,381 --> 00:12:07,195
Δεν θέλεις λίγο;
Ρίξτε ό,τι θέλετε.
187
00:12:07,196 --> 00:12:10,570
Είστε πολύ καλή, κυρία Χιούστον.
Πολύ καλό, ναι κύριε.
188
00:12:13,900 --> 00:12:15,521
Της είπε λοιπόν αυτό
πολέμησαν...
189
00:12:15,522 --> 00:12:17,373
για τη σχέση
του συζύγου και της αδερφής της.
190
00:12:17,374 --> 00:12:19,541
Αυτό είπε. Εκείνη την εποχή ήταν
ο λόγος της συζήτησης.
191
00:12:19,542 --> 00:12:24,545
- Είχαν περισσότερους καβγάδες;
- Το χειρότερο ήταν για τον κύριο Μπέικερ.
192
00:12:25,211 --> 00:12:26,812
Μπέικερ; Ποιος είναι αυτός;
193
00:12:26,813 --> 00:12:28,783
Η κυρία Χιούστον έλαβε
πολλές επισκέψεις...
194
00:12:28,784 --> 00:12:30,924
εξαιτίας σου
μαντέψτε δουλειά, φυσικά.
195
00:12:30,925 --> 00:12:33,621
Μερικοί ήταν πολύ
διακεκριμένος και ωραίος.
196
00:12:33,622 --> 00:12:36,773
Εκείνη την εποχή, ο Μπέικερ
την επισκεπτόταν συχνά.
197
00:12:36,774 --> 00:12:39,212
Τον φώναξα «Ο ένας
με το καουμπόικο καπέλο».
198
00:12:40,567 --> 00:12:42,720
Είναι το καουμπόικο καπέλο, αγαπητέ!
199
00:12:43,480 --> 00:12:44,676
Μπομπ! ЎSube!
200
00:12:48,238 --> 00:12:50,304
Και αυτό δεν είναι καουμπόικο καπέλο.
201
00:12:50,305 --> 00:12:51,952
Λοιπόν, είναι πολύ περίεργο.
202
00:12:51,953 --> 00:12:55,951
Ίσως, αλλά δεν είναι τόσο πολύ
σαν να περπατάς...
203
00:12:56,787 --> 00:12:58,762
με μπιλιάρδο
μπάλα πίσω από τη μύτη.
204
00:12:59,482 --> 00:13:01,017
Πήγαινε! Πόσο έξυπνο!
205
00:13:01,018 --> 00:13:03,348
- Μπομπ.
- Ναι, έρχομαι.
206
00:13:03,349 --> 00:13:06,459
- Μας φέρνετε ένα τσάι, κυρία Φιντς;
- Αμέσως Έγινε.
207
00:13:08,702 --> 00:13:11,679
Έμοιαζε λαμπερή
κάθε φορά που ερχόταν ο Μπέικερ.
208
00:13:11,680 --> 00:13:14,099
Νομίζω ότι πραγματικά
μου άρεσε να είμαι μαζί του.
209
00:13:14,100 --> 00:13:16,354
Αλλά δεν μου άρεσε.
Φαινόταν σαν μάγουλο.
210
00:13:16,355 --> 00:13:18,463
Υπήρχε κάτι περίεργο στα μάτια του.
211
00:13:18,464 --> 00:13:20,581
Σαν να κρύβει κάτι.
212
00:13:20,582 --> 00:13:24,204
Είπα στην κυρία Χιούστον ότι εκείνη
Η εμφάνιση δεν ήταν αξιόπιστη
213
00:13:24,205 --> 00:13:26,449
Νομίζω ότι οι προθέσεις σου
δεν είναι καλές.
214
00:13:26,450 --> 00:13:28,640
Αλλά δεν μου έδωσε σημασία.
215
00:13:28,641 --> 00:13:31,681
Είδα μόνο το καλό στους ανθρώπους.
216
00:13:31,682 --> 00:13:33,813
Δεν τον εμπιστεύτηκα.
217
00:13:33,814 --> 00:13:36,293
Είπε ότι είχε έρθει
με τον αμερικανικό στρατό.
218
00:13:36,294 --> 00:13:38,126
Και αυτό μετά τον πόλεμο
είχε αποφασίσει να μείνει.
219
00:13:38,580 --> 00:13:41,077
Ήταν καλλιτέχνης.
Ένας μάγος, νομίζω.
220
00:13:41,078 --> 00:13:43,845
Ήθελα να ετοιμάσω έναν αριθμό
να διαβάσω τη σκέψη...
221
00:13:43,846 --> 00:13:45,708
και ότι θα δουλέψει πάνω του.
222
00:13:45,709 --> 00:13:48,886
Όχι όχι. Βαμβακερό μαντήλι
αν η γυναίκα δεν είναι ξανθιά.
223
00:13:48,887 --> 00:13:52,093
Μεταξωτό ύφασμα αν είναι η γυναίκα
ξανθιά? Προσπαθήστε να το θυμηθείτε.
224
00:13:52,094 --> 00:13:54,558
- Συγγνώμη, Μπομπ.
- Θα κάνουμε πρόβες μέχρι να βγει.
225
00:13:54,559 --> 00:13:57,153
- Ας πιούμε πρώτα ένα τσάι.
- Όχι καφέ;
226
00:13:57,595 --> 00:13:59,346
Μόνο μετά το δείπνο.
227
00:14:00,272 --> 00:14:01,956
Νιώστε καλά.
Μόλις μάθω τον κωδικό...
228
00:14:01,957 --> 00:14:04,307
- Δεν μπορώ να αποτύχω.
- Προσπαθώ, Μπομπ.
229
00:14:04,308 --> 00:14:06,304
Αλλά πρέπει να δώσεις
εμένα λίγο περισσότερο χρόνο.
230
00:14:07,328 --> 00:14:08,861
Συμφωνώ.
231
00:14:10,531 --> 00:14:12,457
Με έχει κάνει να χάνω τον χρόνο μου.
232
00:14:12,458 --> 00:14:14,827
Δεν μου αρέσει να χάνω χρόνο.
233
00:14:16,172 --> 00:14:20,377
Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι διασκεδαστικό.
234
00:14:21,593 --> 00:14:24,029
Φοβάμαι ότι δεν είμαι α
αστείος άνθρωπος, Μπομπ.
235
00:14:25,669 --> 00:14:28,093
- Πάρα πολλές ανησυχίες.
- Θέλεις κάτι παραπάνω;
236
00:14:28,094 --> 00:14:30,154
Ευχαριστώ, κυρία Finch.
Μπορείτε να πάτε.
237
00:14:45,889 --> 00:14:48,633
Είχαμε μια ατυχία.
Ο κύριος Μπέικερ πέταξε...
238
00:14:48,634 --> 00:14:51,340
- ο δίσκος τσαγιού.
- Τι έγινε;
239
00:14:51,341 --> 00:14:54,127
- Οι τρόποι του δεν είναι πολύ καλοί.
- Πήρα την υπόδειξη.
240
00:14:54,128 --> 00:14:57,425
- Το καπέλο σας, κύριε Μπέικερ.
- Τυπικό αγγλικό έθιμο, όχι;
241
00:14:57,426 --> 00:14:59,503
Θα τηλεφωνήσω να σου έχω
καπέλο και παλτό έφερε.
242
00:14:59,504 --> 00:15:03,368
-Έχασα το χρόνο μου.
- Το δικό μου, όχι. Δικός σου, Μπομπ.
243
00:15:05,879 --> 00:15:09,183
Ο κύριος Μπέικερ δεν θα πατήσει
πάλι σε αυτό το σπίτι.
244
00:15:10,168 --> 00:15:12,477
Είχα δίκιο, κυρία Φιντς.
Σκέψου μόνο ένα πράγμα.
245
00:15:13,032 --> 00:15:14,987
Ναι, έχει άρρωστο μυαλό.
246
00:15:15,791 --> 00:15:19,847
- Και ο κύριος Μπέικερ εξαφανίστηκε.
- Ναι, δεν γύρισε σπίτι.
247
00:15:19,848 --> 00:15:22,708
Δεν θα το επέτρεπε.
Ακούσαμε όμως για αυτόν...
248
00:15:22,709 --> 00:15:25,677
- έμμεσα.
- Έμμεσο; Τι εννοείς;
249
00:15:26,466 --> 00:15:29,233
Ήταν στην αρχή της χρονιάς.
Ο σύζυγος της κυρίας Χιούστον...
250
00:15:29,234 --> 00:15:31,734
πέθανε τον Φεβρουάριο και αν και
δεν ήταν απροσδόκητο...
251
00:15:31,735 --> 00:15:33,998
το πήρε πολύ άσχημα.
Τότε λοιπόν...
252
00:15:33,999 --> 00:15:36,211
Έμεινα πολλές νύχτες
να του κάνει παρέα.
253
00:15:36,212 --> 00:15:38,131
Ένα βράδυ ήρθε ένας άντρας.
254
00:15:38,132 --> 00:15:41,343
Ευχαριστώ, κυρία Χιούστον.
Ήταν μια μεγάλη βοήθεια.
255
00:15:41,344 --> 00:15:42,744
- Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
256
00:15:47,144 --> 00:15:49,993
Μη μου πείτε, ήταν αστυνομικός.
Τα πόδια σου δεν απατούν.
257
00:15:49,994 --> 00:15:52,731
- Τι ήθελε;
- Πληροφορίες για τον Bob Baker.
258
00:15:52,732 --> 00:15:55,467
- Τι είδους;
- Δεν μπορώ να σου πω.
259
00:15:55,468 --> 00:15:57,901
Πώς μπορεί να υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι;
260
00:15:57,902 --> 00:16:01,463
Θα πρέπει να μείνετε στο περιθώριο.
Αυτός ο Baker δεν είναι καθαρό σιτάρι.
261
00:16:01,464 --> 00:16:04,225
Δεν θα εκπλαγώ αν κουβαλούσε
ένα πιστόλι? Έχει όλο το χρώμα.
262
00:16:04,743 --> 00:16:08,242
Θα δούμε. Δυστυχώς,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
263
00:16:09,867 --> 00:16:12,362
θα το κρατήσω.
Ίσως θα είναι χρήσιμο για εμάς.
264
00:16:12,363 --> 00:16:16,924
Ποιος ξέρει! Ίσως εγώ
χρειάζονται μια μέρα από αυτά.
265
00:16:16,925 --> 00:16:19,903
Ακολούθησε τη συμβουλή του
και να αγνοήσω το θέμα;
266
00:16:19,904 --> 00:16:22,828
Δεν ξέρω? Αλλά χθες
το απόγευμα έφτασε ο Μπέικερ...
267
00:16:22,829 --> 00:16:25,000
και, ξέρεις ποιος
τον συνόδευε; Κατερίνα
268
00:16:25,001 --> 00:16:27,508
Κατερίνα; Η αδερφή;
269
00:16:27,509 --> 00:16:30,704
- Ήξερα ότι θα εκπλαγείς.
- Σε περίμενε η κυρία Χιούστον;
270
00:16:30,705 --> 00:16:32,879
- Όχι.
- Έμοιαζε να είναι...
271
00:16:32,880 --> 00:16:35,770
-ανησυχείς για κάτι;
- Μην? Ήμουν πολύ χαρούμενος.
272
00:16:35,771 --> 00:16:38,340
Όχι, μου είπε: «Κυρία Φιντς,
Νομίζω ότι θα πάψω να είμαι..."
273
00:16:38,341 --> 00:16:41,428
μια χήρα σύντομα».
Ή κάτι παρόμοιο.
274
00:16:41,429 --> 00:16:44,346
Νομίζω ότι περίμενα ένα
πρόταση εκείνο το απόγευμα.
275
00:16:44,881 --> 00:16:46,330
Όταν ξαφνικά...
276
00:16:47,621 --> 00:16:49,538
- Είσαι η Άγκνες; Θέλουμε να το δούμε.
- Θέλουμε να δούμε...
277
00:16:49,539 --> 00:16:51,213
- Αυτό το ψεύτικο.
- Λυπάμαι.
278
00:16:51,214 --> 00:16:53,158
Ξέρουμε ότι είναι στο σπίτι.
Ελάτε.
279
00:17:02,143 --> 00:17:04,390
Ο Μπέικερ μόλις μπήκε στην κα.
Το σπίτι του Χιούστον με το ζόρι.
280
00:17:04,391 --> 00:17:05,912
- Νομίζω ότι έχει όπλο.
- Ένα όπλο;
281
00:17:05,913 --> 00:17:07,965
- Και τι μπορώ να κάνω;
- Έλα.
282
00:17:13,978 --> 00:17:15,850
Νομίζω ότι είσαι σάπιος.
Εντελώς σάπιο.
283
00:17:15,851 --> 00:17:18,465
Τίποτα δεν θα το σταματήσει.
Θα έπρεπε να τη σκοτώσεις.
284
00:17:18,466 --> 00:17:21,518
- Θα ήθελα πολύ να το κάνω.
- Δεν σας φοβάμαι, κύριε Μπέικερ.
285
00:17:21,519 --> 00:17:24,380
Ίσως θα έπρεπε. Κανείς
μπαίνει στη ζωή μου...
286
00:17:24,381 --> 00:17:26,977
-χωρίς να πάρει την τιμητική του.
- Έλα κάνε κάτι.
287
00:17:26,978 --> 00:17:29,109
- Άκουσα...
-Μην μπλέκεις σε αυτό...
288
00:17:29,110 --> 00:17:30,953
ή θα έχουμε περισσότερα από λόγια.
289
00:17:30,954 --> 00:17:34,073
Έλα, θα επιστρέψουμε αργότερα.
Θα ήθελα πολύ να την στραγγαλίσω.
290
00:17:34,628 --> 00:17:36,748
Και δεν πας εκεί που είσαι
δεν λέγονται, γριά μάγισσα.
291
00:17:39,251 --> 00:17:40,612
Σας ευχαριστώ, κύριε Pollard.
292
00:17:40,613 --> 00:17:43,205
Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια.
293
00:17:43,206 --> 00:17:45,411
Ο Μπέικερ και η Κάθριν επέστρεψαν;
294
00:17:45,412 --> 00:17:47,603
Ίσως το έκαναν.
Ρωτήστε τον κ. Pollard...
295
00:17:47,604 --> 00:17:49,071
- έμεινε εκεί.
- Κατάλαβα.
296
00:17:49,072 --> 00:17:51,048
- Ξέρεις τι ώρα πέρασε;
- Όχι.
297
00:17:51,049 --> 00:17:53,968
Έφυγα περίπου έξι.
Κάθε Σάββατο πηγαίνω...
298
00:17:53,969 --> 00:17:55,980
στην εκκλησία του
Εσπίρρυτος του Λιμανιού.
299
00:17:55,981 --> 00:17:58,250
Πρέπει να είμαι σε επαφή
με τον αείμνηστο κύριο Φιντς.
300
00:17:58,765 --> 00:18:00,385
- Είναι υπέροχο να σκέφτεσαι...
- Ευχαριστώ.
301
00:18:00,386 --> 00:18:03,833
Ίσως το χρειαστούμε ξανά,
αλλά προς το παρόν αυτό είναι.
302
00:18:05,545 --> 00:18:07,000
Παρεμπιπτόντως, η κυρία Φιντς...
303
00:18:07,001 --> 00:18:09,186
Το έχετε ξαναδεί αυτό;
304
00:18:10,041 --> 00:18:11,187
Ποτέ.
305
00:18:11,188 --> 00:18:13,170
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν δικό της;
306
00:18:13,171 --> 00:18:14,872
ΜΙΚΡΟ; Εντελώς.
307
00:18:15,448 --> 00:18:16,986
Ευχαριστώ, κυρία Finch.
308
00:18:24,724 --> 00:18:27,129
Κύριε, μόλις τηλεφώνησες στο
αδερφή του εκλιπόντος.
309
00:18:27,130 --> 00:18:29,172
- ЇSн;
- Το αφεντικό σου έμαθε τα νέα.
310
00:18:29,173 --> 00:18:32,327
Του είπε ότι ήταν ατύχημα.
Ο Γουίλσον την πήρε σπίτι.
311
00:18:32,328 --> 00:18:34,557
- Πώς;
- Άλλαξε πολύ...
312
00:18:34,558 --> 00:18:35,910
όταν ήξερε τι συνέβη.
313
00:18:35,911 --> 00:18:38,358
Πολύ ευγενικός ο επιθεωρητής.
314
00:18:38,359 --> 00:18:40,537
- Πρέπει να πάμε να τη δούμε.
- Ναι.
315
00:18:42,768 --> 00:18:45,587
Η μάντισσα, κυρία Χιούστον;
316
00:18:45,588 --> 00:18:47,781
- Πρέπει να ήταν κυρία.
- Ναι.
317
00:18:48,688 --> 00:18:50,473
Φυσικά, κυρία Φιντς
θέλει να το σκεφτούμε.
318
00:18:50,474 --> 00:18:52,887
- Γιατί;
- "Δεν υπάρχουν πολλοί γείτονες..."
319
00:18:52,888 --> 00:18:55,505
με τον οποίο έχεις φιλία.
Αλλά ήταν διαφορετική».
320
00:18:55,506 --> 00:18:57,251
«Ήταν μια ολόκληρη κυρία!»
321
00:18:57,252 --> 00:18:59,670
- Είναι ξεκάθαρο. Την θαύμασα.
- Σίγουρα.
322
00:18:59,671 --> 00:19:02,301
Αμφιβάλλω ότι η αδερφή έχει
τόσο υψηλή γνώμη για αυτήν.
323
00:19:05,812 --> 00:19:07,708
- Έφυγες από εδώ με τη δεσποινίς Τέιλορ;
- Ναι, κύριε.
324
00:19:07,709 --> 00:19:10,236
Άλλαξε γνώμη και
μου είπε να την αφήσω εδώ.
325
00:19:10,992 --> 00:19:12,723
«Hotel Shanks».
326
00:19:15,146 --> 00:19:17,288
Θα στοιχημάτιζα το λαιμό ότι
Ο Μπέικερ μένει εδώ.
327
00:19:25,467 --> 00:19:27,204
Εδώ είναι. O. W. Baker.
328
00:19:27,965 --> 00:19:29,440
Είναι εδώ μόνο μια μέρα.
329
00:19:30,236 --> 00:19:32,092
Καλημέρα Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
330
00:19:32,093 --> 00:19:34,872
- Είστε κύριε Μπέικερ;
- Κύριε Μπέικερ;
331
00:19:35,608 --> 00:19:37,466
Όχι, φοβάμαι ότι έχει βγει.
332
00:19:39,043 --> 00:19:41,008
- Θα μπορούσαμε να δούμε το κορίτσι;
- Ναι.
333
00:19:41,009 --> 00:19:43,141
Ποιον να διαφημίσω;
334
00:19:45,652 --> 00:19:48,150
- Πρέπει να τη δεις εδώ;
- Φοβάμαι ότι είμαι.
335
00:19:49,185 --> 00:19:52,062
- Είναι στο σαλόνι σου.
- Ευχαριστώ.
336
00:19:54,837 --> 00:19:55,837
Μπομπ!
337
00:19:57,904 --> 00:19:59,964
Δεσποινίς Κάθριν Τέιλορ;
338
00:20:00,518 --> 00:20:02,566
- Ναι.
- Είμαστε από την αστυνομία.
339
00:20:03,997 --> 00:20:06,025
Χάνουν χρόνο.
Ούτε ο Μπομπ ούτε εγώ...
340
00:20:06,026 --> 00:20:08,481
- δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε.
- Δεν το έχω πει ποτέ αυτό.
341
00:20:09,520 --> 00:20:11,668
Καταλάβετε ότι πρέπει
διενεργήσει έρευνα.
342
00:20:11,669 --> 00:20:13,844
Είναι αλήθεια ότι δεν πήρατε
πολύ καλά με την αδερφή σου;
343
00:20:13,845 --> 00:20:16,418
Ποιος σου το είπε αυτό;
Υποθέτω ότι η κυρία Φιντς.
344
00:20:17,314 --> 00:20:18,970
δεν θα το πίστευα
οτιδήποτε λέει.
345
00:20:18,971 --> 00:20:21,020
Λοιπόν κάνεις λάθος;
346
00:20:23,571 --> 00:20:24,943
Είναι;
347
00:20:24,944 --> 00:20:27,787
Μη. Φοβάμαι ότι είναι αλήθεια.
348
00:20:28,413 --> 00:20:30,447
Υποθέτω ότι είμαι ο μόνος σου
αδερφή, έτσι δεν είναι;
349
00:20:31,130 --> 00:20:33,624
Μας το είπε η κυρία Finch
μερικές φορές μάλωναν...
350
00:20:34,239 --> 00:20:36,294
γιατί η αδερφή του σκέφτηκε...
351
00:20:36,911 --> 00:20:38,778
που ήσουν κι εσύ
ευγενικό με τον άντρα σου...
352
00:20:38,779 --> 00:20:40,802
και γι' αυτό
είχε μια βίαιη λογομαχία.
353
00:20:40,803 --> 00:20:42,911
Το είπε αυτό;
354
00:20:43,617 --> 00:20:45,067
Θα σας πω τι έγινε.
355
00:20:46,338 --> 00:20:49,520
- Εσύ ήσουν αυτός που τηλεφώνησες;
- Ναι. Καλημέρα, κυρία Finch.
356
00:20:49,521 --> 00:20:51,589
Τηλεφωνούσα για λίγο.
357
00:20:51,590 --> 00:20:53,952
Γιατί δεν χρησιμοποιείτε το κλειδί;
Ξέρεις πού είναι.
358
00:20:53,953 --> 00:20:56,070
Η Άγκνες δεν θα το ήθελε
μπείτε χωρίς προειδοποίηση.
359
00:20:56,071 --> 00:20:58,071
Τι εννοείς;
360
00:20:58,072 --> 00:20:59,941
Ξέρει τέλεια
καλά τι εννοώ.
361
00:21:00,407 --> 00:21:02,816
- Είσαι μόνος;
- Σίγουρα, μάταια γελοίο.
362
00:21:02,817 --> 00:21:05,572
Ελάτε εδώ απευθυνόμενοι
άλλοι σε αυτόν τον τόνο!
363
00:21:05,573 --> 00:21:07,331
Ένα καλό χτύπημα
είναι αυτό που χρειάζεσαι!
364
00:21:07,332 --> 00:21:09,240
Είσαι τυχερός που είναι
όχι η μητέρα σου!
365
00:21:12,763 --> 00:21:14,203
Γεια σου, Agnes.
366
00:21:20,922 --> 00:21:22,508
Είσαι tъ!
367
00:21:57,902 --> 00:21:59,792
Άγκνες, ήθελα να σου μιλήσω.
368
00:21:59,793 --> 00:22:02,556
Φοράς ακριβό άρωμα.
Είναι ενδιαφέρον...
369
00:22:02,557 --> 00:22:04,414
να είσαι πωλήτρια σε σαλόνι ομορφιάς;
370
00:22:04,415 --> 00:22:07,236
Θα μπορούσες να μου φέρεις μακιγιάζ.
Δεν επρόκειτο να το προσέξουν.
371
00:22:08,887 --> 00:22:10,534
Φαίνομαι φρικτός.
372
00:22:12,487 --> 00:22:14,372
Βρίσκω τον εαυτό μου μοιραίο.
373
00:22:16,436 --> 00:22:19,501
Παρεμπιπτόντως, Άγκνες, το έχω
σου έφερε κάτι.
374
00:22:21,709 --> 00:22:23,496
Ήταν καιρός εσύ
πέρασε κάτι.
375
00:22:25,241 --> 00:22:27,091
Δεν γεννήθηκα? Το αγόρασα.
376
00:22:27,736 --> 00:22:29,206
Πιο ανόητος είσαι!
377
00:22:31,783 --> 00:22:33,550
"Αποπλάνηση".
378
00:22:39,899 --> 00:22:41,847
Η Έσα Φιντς δεν έχει ανάψει τη φωτιά!
379
00:22:45,475 --> 00:22:47,488
- Άγκνες, εγώ...
- Ανάθεμα!
380
00:22:47,489 --> 00:22:50,758
- Θέλεις ένα ποτό;
- Δεν πίνω αυτή την ώρα.
381
00:22:50,759 --> 00:22:53,819
Πάω!
Πες μου, τι μύγα σε δάγκωσε;
382
00:22:54,561 --> 00:22:56,473
Άγκνες, Σάββατο Ι
πήγε να δει τον Τσαρλς.
383
00:23:01,042 --> 00:23:02,536
- Αλήθεια;
- Ναι.
384
00:23:03,528 --> 00:23:05,247
Σε ζήτησε, Άγκνες.
385
00:23:07,445 --> 00:23:09,894
Το περίεργο θα ήταν
αν δεν το έκανε, υποθέτω.
386
00:23:11,162 --> 00:23:13,093
Δεν μπορούσες να πας να δεις
αυτός πιο συχνά;
387
00:23:13,959 --> 00:23:15,701
Δεν έχω χρόνο!
388
00:23:15,702 --> 00:23:18,201
Είναι πολύ μακριά? Εσύ
χρειάζονται τουλάχιστον μισή μέρα.
389
00:23:18,202 --> 00:23:21,000
- Κανείς δεν έρχεται αυτή την ώρα.
- Όχι μόνο υποθέτω...
390
00:23:21,001 --> 00:23:22,837
Έχω περισσότερα πράγματα να κάνω.
391
00:23:22,838 --> 00:23:24,350
Πρέπει να κερδίσω τα προς το ζην.
392
00:23:28,664 --> 00:23:31,039
Μίλησα με τον γιατρό.
Πιστέψτε ότι ο Κάρολος μπορεί να μπορέσει...
393
00:23:31,040 --> 00:23:33,767
- έλα σπίτι τα Χριστούγεννα.
- Τι;
394
00:23:34,970 --> 00:23:36,973
Μάλλον αυτό είναι δικό σου
τα περασμένα Χριστούγεννα, Άγκνες.
395
00:23:38,632 --> 00:23:41,080
- Δεν μπορώ να σε έχω σε αυτόν τον όροφο.
- Γιατί όχι;
396
00:23:42,645 --> 00:23:45,498
Είναι πολύ καλύτερα εκεί.
Αν βρέθηκε λάθος...
397
00:23:45,499 --> 00:23:47,939
στο νοσοκομείο θα έκαναν
να τον φροντίζεις καλύτερα από εμένα.
398
00:23:49,618 --> 00:23:51,087
Θα ήμουν καλύτερα νεκρός.
399
00:23:52,833 --> 00:23:55,510
Εσύ το είπες, όχι εγώ.
400
00:23:56,566 --> 00:23:58,453
Αν και δεν σου λείπει ο λόγος.
401
00:23:59,713 --> 00:24:01,639
Δεν σε καταλαβαίνω, Άγκνες.
402
00:24:01,640 --> 00:24:04,609
Γιατί τον παντρεύτηκες αν
δεν τον αγαπούσε πραγματικά;
403
00:24:06,366 --> 00:24:08,874
Δεν είχα σκοπό να το κάνω,
αλλά έπεσα με συμπάθεια.
404
00:24:09,983 --> 00:24:12,751
Δεν με άφησε ήσυχο.
Κι εγώ λυπήθηκα...
405
00:24:12,752 --> 00:24:15,159
και ετοιμαζόταν να φύγει.
406
00:24:16,106 --> 00:24:17,869
Και να πληρωθείς από υπαξιωματικό
αξιωματικός του Πολεμικού Ναυτικού...
407
00:24:17,870 --> 00:24:20,071
κάθε εβδομάδα είναι
δεν είναι κακό, έτσι δεν είναι;
408
00:24:22,181 --> 00:24:24,532
Σας είπα ήδη ότι το έκανα
γιατί λυπήθηκα.
409
00:24:25,576 --> 00:24:27,319
Ήθελα να είμαι ευγενικός μαζί του.
410
00:24:27,320 --> 00:24:30,127
Ίσως δεν γύρισε ποτέ.
Πολλοί ναυτικοί πέθαναν.
411
00:24:30,776 --> 00:24:32,664
Δηλαδή το έκανες για αυτό;
412
00:24:32,665 --> 00:24:34,797
Νόμιζες ότι θα πεθάνω.
413
00:24:35,453 --> 00:24:38,513
- Ήθελες να πεθάνει.
- Ψεύτης! Δεν το είπα αυτό.
414
00:24:38,514 --> 00:24:40,398
- Ήταν ο λόγος.
- Λέγοντας αυτό δείχνει...
415
00:24:40,399 --> 00:24:42,285
ότι οι σκέψεις σας
είναι τα πιο ανατριχιαστικά.
416
00:24:42,286 --> 00:24:44,907
Επιπλέον, ποιοι είναι
να ανακατευτείς;
417
00:24:44,908 --> 00:24:47,942
Έρχεσαι εδώ για να με ενοχλήσεις
μιλώντας για τον Τσαρλς.
418
00:24:49,557 --> 00:24:51,935
Αν θέλετε να μάθετε το δικό μου
γνώμη, νοιάζεσαι για αυτόν...
419
00:24:51,936 --> 00:24:54,083
- Δεν νομίζω ότι τίποτα αθώο.
-Τι εννοείς;
420
00:24:54,084 --> 00:24:55,749
Μην το παίζεις χαζός!
421
00:24:55,750 --> 00:24:58,097
Ήσουν πολύ προσεκτικός μαζί του
πριν παντρευτούμε...
422
00:24:58,098 --> 00:25:00,202
- μην το αρνηθείς.
- Ναι, πάντα μου άρεσε.
423
00:25:00,203 --> 00:25:02,686
Φάτε καλά;
Τι έλειπε στο άκουσμα!
424
00:25:02,687 --> 00:25:05,316
Έχεις το πρόσωπο να έρθεις
εδω να μου κανεις διαλεξη...
425
00:25:05,317 --> 00:25:07,247
ενώ δουλεύεις
για έναν παντρεμένο άντρα.
426
00:25:07,248 --> 00:25:09,593
-Κάνε ησυχία! Μην ακολουθείτε!
- Δεν θα σιωπήσω...
427
00:25:09,594 --> 00:25:12,043
Είμαι στο σπίτι!
Είσαι ένα χάος, Κάθι Τέιλορ.
428
00:25:12,044 --> 00:25:14,058
Πάντα ήσουν!
Και θα είσαι πάντα!
429
00:25:16,205 --> 00:25:17,930
Σίγουρα αν ο Τσαρλς
έφυγε από το νοσοκομείο...
430
00:25:17,931 --> 00:25:19,935
θα είχατε ένα
άντρας για τα Χριστούγεννα.
431
00:25:22,731 --> 00:25:24,006
Προχωρήστε!
432
00:25:24,007 --> 00:25:25,871
Ερχομαι! Κάντο!
433
00:25:28,565 --> 00:25:30,558
Είσαι αξιοθρήνητος!
434
00:25:32,466 --> 00:25:34,623
Δεν εκτίμησε τα δικά του
αδερφή πάρα πολύ, έτσι;
435
00:25:34,624 --> 00:25:36,245
Την μισούσα!
436
00:25:39,587 --> 00:25:40,940
Κάτσε, σε παρακαλώ.
437
00:25:43,444 --> 00:25:44,704
Σας ευχαριστώ.
438
00:25:45,350 --> 00:25:47,625
Ας αφήσουμε την κα.
Ο σύζυγος του Χιούστον στην άκρη.
439
00:25:48,173 --> 00:25:50,031
Για τι μου λέει
ο φίλος του, ο κύριος Μπέικερ;
440
00:25:50,032 --> 00:25:52,152
Μας το έχουν πει
δεν ειναι ακριβως...
441
00:25:52,153 --> 00:25:54,526
το σωστό είδος
άντρας για καλό κορίτσι.
442
00:25:55,446 --> 00:25:59,180
- Αυτό πρέπει να το αποφασίσω εγώ.
- Ήταν πολύ δεμένος με την αδερφή του.
443
00:25:59,950 --> 00:26:01,826
Αλλά μετά έπαψαν να είναι.
444
00:26:01,827 --> 00:26:05,036
Μερικές φορές πήγαινε στο σπίτι του.
Έτσι τον γνώρισα.
445
00:26:05,612 --> 00:26:08,079
Ετοίμαζα ένα νούμερο
των ποικιλιών μαζί της.
446
00:26:09,007 --> 00:26:11,404
Μια μέρα τον βρήκα.
Θα πήγαινα να επισκεφτώ την Άγκνες.
447
00:26:11,897 --> 00:26:14,100
Άλλαξε γνώμη και
πήγαμε μια βόλτα.
448
00:26:14,101 --> 00:26:15,870
Μου φάνηκε
ότι ένιωθε μόνος.
449
00:26:26,384 --> 00:26:28,239
Πώς είναι οι πρόβες
με την Άγκνες;
450
00:26:28,240 --> 00:26:30,250
Αργά, πολύ αργά.
451
00:26:30,976 --> 00:26:32,444
Νομίζω ότι θα το αφήσω.
452
00:26:33,037 --> 00:26:34,514
Γιατί; Φεύγεις;
453
00:26:35,080 --> 00:26:37,230
Λοιπόν, έχουν
μου πρόσφερε δουλειά.
454
00:26:37,231 --> 00:26:40,620
- Κάτι ενδιαφέρον;
- Διαφήμιση? Έχει έξοδο
455
00:26:40,621 --> 00:26:42,903
Δεν θα το άφηνα να ξεφύγει, Μπομπ.
456
00:26:43,499 --> 00:26:44,499
Σαφής.
457
00:26:45,789 --> 00:26:47,723
Κατερίνα, εσύ
ξέρεις ότι είμαι παντρεμένος;
458
00:26:50,370 --> 00:26:52,319
Μη; Δεν ήξερα, Μπομπ.
459
00:26:52,935 --> 00:26:54,566
Σκέφτηκα ότι ίσως το Astra
θα σου έλεγε.
460
00:26:54,567 --> 00:26:56,876
Όχι, δεν έχουμε μιλήσει ποτέ για σένα.
461
00:26:56,877 --> 00:26:59,564
Ναι, παντρεύτηκα μια χορωδία
πριν λίγο καιρό...
462
00:26:59,565 --> 00:27:01,351
ήμασταν μόνο μαζί
για πέντε νύχτες.
463
00:27:01,858 --> 00:27:04,315
- Λυπάμαι.
- Έκανα αίτηση διαζυγίου...
464
00:27:04,316 --> 00:27:06,091
αλλά αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.
465
00:27:06,092 --> 00:27:08,058
Ναι Φυσικά.
466
00:27:08,059 --> 00:27:10,890
Βλέπεις, ήθελα να ξέρεις.
467
00:27:12,225 --> 00:27:14,171
Δεν χρειάστηκε να μου το πεις.
468
00:27:15,318 --> 00:27:17,092
Αν και χαίρομαι που το έκανες.
469
00:27:17,093 --> 00:27:19,535
Θα έχουμε μια κόκα κόλα.
470
00:27:19,536 --> 00:27:23,208
Άρχισα να το βλέπω περισσότερο
και πιο συχνά...
471
00:27:23,209 --> 00:27:25,448
επειδή μου άρεσε.
472
00:27:25,449 --> 00:27:28,653
Η γνώμη μου για αυτόν
άλλαξε μετά τη συνάντησή του.
473
00:27:29,403 --> 00:27:31,705
Και αμέσως μετά έφυγε
ο αριθμός με την Άγκνες...
474
00:27:31,706 --> 00:27:33,619
και αποφάσισε να δεχτεί το έργο.
475
00:27:33,620 --> 00:27:35,489
Στην αρχή δεν ήμουν
πολύ κινούμενα.
476
00:27:35,490 --> 00:27:38,288
6 δολάρια την εβδομάδα
η προμήθεια δεν είναι μεγάλη.
477
00:27:38,289 --> 00:27:41,226
Ακόμα ξεκινάς, Μπομπ.
478
00:27:42,236 --> 00:27:44,387
Κατερίνα, νομίζω ότι το έχω κάνει
σου είπα ήδη...
479
00:27:44,388 --> 00:27:46,487
σχεδόν όλα όσα πρέπει
ξέρεις για μένα, έτσι δεν είναι;
480
00:27:46,488 --> 00:27:48,352
Ναι, Μπομπ.
481
00:27:48,353 --> 00:27:52,585
Μερικά πράγματα θα σας αρέσουν και
άλλοι ίσως όχι και τόσο.
482
00:27:55,029 --> 00:27:59,115
Κατερίνα, θα παντρευτείς
εγώ όταν παίρνω διαζύγιο;
483
00:28:00,002 --> 00:28:03,977
Μπομπ! Ίσως είναι το πιο κλασικό
πρόταση στον κόσμο.
484
00:28:03,978 --> 00:28:06,116
Ακόμη και για έναν Αμερικανό.
485
00:28:06,808 --> 00:28:10,061
Ναι απλά ήθελα
να σου μιλήσω για αυτό.
486
00:28:11,512 --> 00:28:14,089
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
δείχνουν κόσμο είναι, έτσι δεν είναι;
487
00:28:14,090 --> 00:28:17,022
Όχι, μπορεί να μην ξέρεις.
Στον κόσμο της διασκέδασης...
488
00:28:17,023 --> 00:28:19,598
πρέπει να
προσποιηθείτε, πρέπει να...
489
00:28:19,599 --> 00:28:22,018
ξέρουν πώς να σε πουλήσουν.
Με καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
490
00:28:22,756 --> 00:28:24,904
Μπρόντγουεϊ, Χόλιγουντ, ξέρεις.
491
00:28:25,643 --> 00:28:27,782
Εάν δεν το κάνετε,
κανείς δεν σε προσέχει.
492
00:28:27,783 --> 00:28:30,148
- Λοιπόν...
- Τι προσπαθείς να μου πεις, Μπομπ;
493
00:28:32,433 --> 00:28:34,594
Η Catherine, γεννήθηκε στο Λίβερπουλ.
Το πιο μακρινό μέρος...
494
00:28:34,595 --> 00:28:36,974
όπου έχω πάει
βρίσκεται δυτικά του Μπρίστολ.
495
00:28:36,975 --> 00:28:38,631
Μπομπ!
496
00:28:39,422 --> 00:28:41,468
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
απορρίψει την πρότασή σας;
497
00:28:51,849 --> 00:28:54,027
Στα τέλη Φεβρουαρίου,
Ο Τσαρλς Χιούστον πέθανε.
498
00:28:54,733 --> 00:28:56,985
Πήγα στην κηδεία.
Δεδομένων των συνθηκών...
499
00:28:56,986 --> 00:28:59,200
Η Άγκνες κι εγώ αποφασίσαμε
ξεχάστε τις διαφορές μας.
500
00:28:59,661 --> 00:29:02,181
Ουάου, έφτιαξες το σπίτι
από την τελευταία φορά που ήρθα.
501
00:29:02,892 --> 00:29:06,153
Ναι, ο κ. Pollard κανόνισε
πριν τα Χριστούγεννα.
502
00:29:06,769 --> 00:29:08,722
κύριε Πόλαρντ. Πάντα παίρνεις...
503
00:29:08,723 --> 00:29:12,080
- Μακάρι οι άλλοι να σε βοηθήσουν.
- Πλήρωσα τον πίνακα.
504
00:29:20,624 --> 00:29:22,971
Φαίνεται να έχεις εξαντληθεί.
Θα σου ετοιμάσω ένα τσάι.
505
00:29:24,101 --> 00:29:26,769
Ναι, όλες οι ταφές είναι καταθλιπτικές.
506
00:29:30,041 --> 00:29:31,961
Τι όμορφο δαχτυλίδι!
Από πού το πήρες;
507
00:29:32,786 --> 00:29:34,739
Είναι αυθεντικά ζαφείρια.
508
00:29:35,471 --> 00:29:37,522
- Είναι ένα δαχτυλίδι αρραβώνων!
- Ναι.
509
00:29:37,523 --> 00:29:39,722
δεσμεύομαι.
Δεν το ήξερες;
510
00:29:39,723 --> 00:29:42,995
- Δεν μου είχες πει τίποτα.
- Δεν υπήρχε περίπτωση.
511
00:29:43,854 --> 00:29:45,651
Πόσο ήσυχα το είχες!
512
00:29:45,652 --> 00:29:48,017
Ποιος είναι αυτός;
Μάλλον δεν τον ξέρω.
513
00:29:49,297 --> 00:29:51,279
Κάνεις λάθος.
Δεν τον ξέρεις.
514
00:29:51,280 --> 00:29:53,328
Και ποιος είναι;
515
00:29:54,719 --> 00:29:56,391
Βαρίδι. Μπομπ Μπέικερ.
516
00:29:56,392 --> 00:29:59,439
Μπομπ Μπέικερ!
Δεν ήξερα ότι τον ήξερες.
517
00:29:59,440 --> 00:30:01,782
Ναι, δεν θυμάσαι;
Τον συνάντησα εδώ.
518
00:30:03,445 --> 00:30:06,063
Γι' αυτό δεν το κάνει
έλα να με δεις πια.
519
00:30:06,064 --> 00:30:08,686
Είναι παντρεμένος.
Μάλλον ξέρεις ήδη.
520
00:30:08,687 --> 00:30:12,085
ΜΙΚΡΟ; Μου είπε ο Μπομπ
τα πάντα για τη ζωή του.
521
00:30:12,086 --> 00:30:14,267
Θα σου έλεγα μόνο τι
είναι βολικό για εσάς.
522
00:30:15,274 --> 00:30:17,806
Κέιτι, νομίζω ότι είσαι
φτιαγμένο για παντρεμένους.
523
00:30:17,807 --> 00:30:20,187
Ο Μπομπ βρίσκεται σε διαδικασία διαζυγίου.
524
00:30:21,118 --> 00:30:23,783
Υποθέτω ότι θα έχετε ένα
οικείος και αξιοπρεπής γάμος...
525
00:30:23,784 --> 00:30:25,392
και ένα παραμυθένιο σπίτι.
526
00:30:26,031 --> 00:30:27,281
Το ελπίζω.
527
00:30:29,039 --> 00:30:31,801
Φανταστείτε ότι κάτι δεν πάει καλά
και δεν παίρνετε διαζύγιο.
528
00:30:32,766 --> 00:30:35,028
- Πότε θα σου το δώσουν;
- Το διαζύγιο;
529
00:30:36,018 --> 00:30:37,664
Τον Απρίλιο, νομίζω.
530
00:30:39,628 --> 00:30:41,103
Άμπριλ!
531
00:30:44,356 --> 00:30:46,280
Πολλά πράγματα μπορούν
συμβεί μέχρι τότε.
532
00:30:55,312 --> 00:30:57,272
- Σε χρεώνουν ήδη στο κουτί.
- Ευχαριστώ.
533
00:30:59,626 --> 00:31:00,868
- Κατερίνα.
- Μπομπ!
534
00:31:00,869 --> 00:31:02,658
Πρέπει να μιλήσουμε. Είναι...
535
00:31:02,659 --> 00:31:05,543
Σκέφτομαι το σκέφτομαι
Θα πάρω το περσικό ροζ.
536
00:31:06,089 --> 00:31:07,638
- Ναι, κυρία.
- Είναι περίπου...
537
00:31:08,735 --> 00:31:11,147
Ευχαριστώ.
Έχετε ένα ώριμο κεράσι;
538
00:31:11,993 --> 00:31:13,267
Ναι, κυρία.
539
00:31:13,822 --> 00:31:15,231
- Ευχαριστώ.
- Πρόκειται για διαζύγιο.
540
00:31:15,232 --> 00:31:16,528
Μου το είπε η αδερφή μου
ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ...
541
00:31:16,529 --> 00:31:19,145
- Πήγε να δει το Astra...
- Δεν μπορώ να αποφασίσω.
542
00:31:20,279 --> 00:31:23,309
Νομίζω ότι θα πάρω ένα φιλί
της αγάπης μαζί μου. Σας ευχαριστώ.
543
00:31:23,310 --> 00:31:25,022
Δεν εννοεί τίποτα
για μένα, το ορκίζομαι...
544
00:31:25,023 --> 00:31:26,552
αλλά πρέπει να μάθουμε
αυτό που του έχει πει.
545
00:31:26,553 --> 00:31:28,979
- Μπορείς να βγεις;
- Μέχρι τις έξι, όχι.
546
00:31:28,980 --> 00:31:31,020
Θα μπορούσα... Συγγνώμη.
547
00:31:31,021 --> 00:31:33,466
- Μπορείς να μου δείξεις μακιγιάζ;
- Ναι.
548
00:31:33,467 --> 00:31:34,674
Αντίο.
549
00:31:40,492 --> 00:31:42,098
Είσαι η Άγκνες; Θέλουμε να το δούμε.
550
00:31:42,099 --> 00:31:44,022
- Πρέπει να το δούμε.
- Έξω από αυτό το σπίτι!
551
00:31:44,023 --> 00:31:46,731
περίμενα? Έχουμε φτάσει στο
δείτε το και θα το κάνουμε.
552
00:31:46,732 --> 00:31:48,665
Αφήστε μας να περάσουμε, θέλετε;
553
00:31:49,636 --> 00:31:52,910
Μπήκαν λοιπόν με το ζόρι.
Όχι, τίποτα τέτοιο.
554
00:31:52,911 --> 00:31:54,995
Εμείς απλώς επιμένουμε.
555
00:31:54,996 --> 00:31:56,914
Και γιατί πήγε η κυρία Φινς
να ψάξω τον άντρα...
556
00:31:56,915 --> 00:31:58,604
από την μπροστινή αυλή;
557
00:31:58,605 --> 00:32:01,322
Η κυρία Φιντς αναστατώνεται αμέσως.
558
00:32:01,323 --> 00:32:04,032
Γεγονός είναι ότι μπήκαν.
Τι μου λέει για τον αγώνα;
559
00:32:04,849 --> 00:32:06,691
δεν ξέρω
Έχω μπερδεμένη μνήμη.
560
00:32:06,692 --> 00:32:08,436
Κρίμα, δεν νομίζεις;
561
00:32:08,437 --> 00:32:11,327
- Ήμασταν πολύ αναστατωμένοι.
- Απείλησε την αδερφή του;
562
00:32:11,328 --> 00:32:13,665
Ї Είπε Vd.:
«Θα ήθελα πολύ να την στραγγαλίσω»;
563
00:32:13,666 --> 00:32:15,114
Όχι! Δεν το έκανα!
564
00:32:15,115 --> 00:32:17,147
Τότε ήταν ο κύριος Μπέικερ.
Κάποιος το είπε.
565
00:32:17,148 --> 00:32:19,964
Δεν το είπαμε αυτό.
Ήταν άχρηστο να μαλώσω με την Άγκνες.
566
00:32:19,965 --> 00:32:22,730
- Φύγαμε.
- Επέστρεψαν αργότερα;
567
00:32:23,218 --> 00:32:25,353
- Όχι.
- Και τι έκαναν μετά;
568
00:32:25,792 --> 00:32:28,417
Ήμουν με τον Μπομπ, κύριε Μπέικερ.
Και αυτός μαζί μου.
569
00:32:28,418 --> 00:32:31,712
Δεν κάναμε κάτι ιδιαίτερο.
Πήγαμε να φάμε...
570
00:32:31,713 --> 00:32:34,463
- και να πιω κάτι.
- Είδες κάποιον που ξέρεις;
571
00:32:35,036 --> 00:32:37,734
- Νομίζω όχι.
- Τι ώρα έφυγες από τον Μπέικερ;
572
00:32:39,694 --> 00:32:41,679
Δεν είμαι σίγουρος. Ήταν αργά.
573
00:32:41,680 --> 00:32:43,837
- Πόσο αργά;
- Πολύ αργά. δεν θυμάμαι.
574
00:32:43,838 --> 00:32:45,579
Το 9, το 10, το 11;
575
00:32:45,580 --> 00:32:47,368
Τα 11! Γύρω στις 11.
576
00:32:47,369 --> 00:32:49,667
Αφού λοιπόν έφυγε από το σπίτι, η
μόνο ένας μπορεί να επιβεβαιώσει...
577
00:32:49,668 --> 00:32:52,361
οι κινήσεις του είναι Μπέικερ.
Και εσύ το δικό σου.
578
00:32:53,579 --> 00:32:55,126
Αυτό είναι δικό του;
579
00:32:55,127 --> 00:32:57,237
Ή ο κύριος Μπέικερ;
580
00:32:57,703 --> 00:32:59,298
Δεν το είχα δει στη ζωή μου.
581
00:32:59,299 --> 00:33:01,315
Δεν θα ήταν η αδερφή του;
582
00:33:01,316 --> 00:33:03,848
Θα μπορούσε να είναι. Πώς θα το ήξερα;
583
00:33:05,349 --> 00:33:07,235
- Μπομπ!
- Ξέρω, ξέρω.
584
00:33:07,236 --> 00:33:09,360
Μόλις έμαθα.
585
00:33:17,602 --> 00:33:19,669
Νομίζω δεσποινίς Τέιλορ
πρέπει να πάει να ξεκουραστεί.
586
00:33:19,670 --> 00:33:21,298
- Το χρειάζεσαι.
- Γιατί θα νιώθει έτσι;
587
00:33:21,299 --> 00:33:23,054
- Όχι! θα μείνω.
- Υπάρχει ένα αυτοκίνητο έξω.
588
00:33:23,055 --> 00:33:25,729
Ο επιθεωρητής Μπάτλερ θα
οδηγίες στον οδηγό.
589
00:33:27,113 --> 00:33:28,276
Πήγαινε.
590
00:33:28,277 --> 00:33:30,247
θα σε γνωρίσω ως
μόλις τελειώσω.
591
00:33:30,881 --> 00:33:33,459
- Μπομπ, ξέρω ότι δεν το έκανες!
- Όχι βέβαια.
592
00:33:33,460 --> 00:33:35,613
Ξέρω καλό κορίτσι και φύγε.
593
00:33:41,151 --> 00:33:43,281
Ταξιδεύεις αρκετά
συχνά, έτσι δεν είναι;
594
00:33:43,282 --> 00:33:46,159
- Είναι έγκλημα;
- Αυτό είναι δικό σου;
595
00:33:46,702 --> 00:33:48,388
Μη; Δεν είμαι προληπτικός.
596
00:33:50,661 --> 00:33:52,984
Ο άλλος ανακριτής έφτασε.
Τώρα θα είναι δύσκολα.
597
00:33:52,985 --> 00:33:55,944
- Γιατί δεν κάθεσαι;
- Μου αρέσει να περπατάω.
598
00:33:59,116 --> 00:34:01,236
- Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε αμέσως;
- Φυσικά, κύριε Μπέικερ.
599
00:34:01,237 --> 00:34:04,745
- Μόλις είμαι έτοιμος.
- Δεν έχω τίποτα να σου πω.
600
00:34:04,746 --> 00:34:08,614
-Τι θέλεις να μάθεις;
- Τον ήξερα τον νεκρό, όχι;
601
00:34:09,142 --> 00:34:10,750
ΜΙΚΡΟ; Φυσικά και την ήξερα.
602
00:34:11,454 --> 00:34:14,563
Ναι, σύμφωνα με αυτήν, αυτή
είχε πάντα αυτό που της άξιζε.
603
00:34:15,445 --> 00:34:18,057
- Πάντα έπαιρνε την οφειλή του.
- Πότε τη γνώρισες;
604
00:34:18,924 --> 00:34:20,707
- Τέλη καλοκαιριού.
- Τον μήνα...
605
00:34:20,708 --> 00:34:23,314
Τον Σεπτέμβριο.
Την είδα πρώτη φορά...
606
00:34:23,315 --> 00:34:26,609
σε εκείνο το κοτσάνι όπου εκείνος
δούλευε ως μάντης.
607
00:34:34,953 --> 00:34:37,120
Κακοτυχία! Αυτά τα κουτσομπολιά
εμπλουτίστε τον εκμεταλλευτή...
608
00:34:37,121 --> 00:34:38,930
- όχι αυτός που τα χρησιμοποιεί.
- Το μόνο πακέτο καπνού...
609
00:34:38,931 --> 00:34:40,701
σε όλη την πόλη, και
δεν αγοράζεις με χρήματα.
610
00:34:40,702 --> 00:34:42,334
Νόμιζα ότι το έκανε
να διασκεδάσει τον εαυτό του.
611
00:34:42,335 --> 00:34:44,695
Εισαγάγετε εμένα; Δεν έχω καπνίσει α
τσιγάρο από σήμερα το πρωί.
612
00:34:45,433 --> 00:34:47,459
Αν θέλεις μόνο αυτό,
Μπορώ να σε βοηθήσω.
613
00:34:48,356 --> 00:34:49,845
Τι είπε;
614
00:34:57,850 --> 00:34:59,567
- Ευχαριστώ πολύ!
- Καλώς ήρθες.
615
00:34:59,568 --> 00:35:02,180
- Είσαι σίγουρος ότι δεν το χρειάζεσαι;
- Μην? Έχω κι άλλα.
616
00:35:02,786 --> 00:35:05,657
- Πώς το κάνει;
- Έχω πάντα αυτό που θέλω.
617
00:35:05,658 --> 00:35:07,467
Αν το αξίζω.
618
00:35:07,468 --> 00:35:09,242
- Θα σε πληρώσω.
- Όχι.
619
00:35:09,243 --> 00:35:11,254
Ίσως μια μέρα να μπορέσεις
ανταποδώστε τη χάρη.
620
00:35:11,255 --> 00:35:14,154
- Θα είναι πάντα φίλη μου.
- 20 τσιγάρα...
621
00:35:14,155 --> 00:35:15,807
δεν ζητάει πολλά.
622
00:35:18,809 --> 00:35:20,349
Είσαι καλλιτέχνης;
623
00:35:20,350 --> 00:35:22,277
- Sн; Πώς το ξέρεις;
- μάντεψα.
624
00:35:23,612 --> 00:35:27,710
Δούλευα για λίγο,
αλλά είχαμε ένα κακό σερί.
625
00:35:28,742 --> 00:35:32,680
Τελειώνουμε νωρίτερα από το προγραμματισμένο.
Είσαι καλλιτέχνης; ЇAstra;
626
00:35:32,681 --> 00:35:34,519
ΜΙΚΡΟ; Το ίδιο.
627
00:35:34,520 --> 00:35:37,313
- Είναι το καλλιτεχνικό μου όνομα.
- Περίεργη ασχολία...
628
00:35:37,314 --> 00:35:39,317
για ένα κορίτσι σαν εσένα - Γιατί;
629
00:35:39,318 --> 00:35:41,696
Σκέφτηκα μόνο παλιά χωρίς δόντια
οι γυναίκες το έκαναν αυτό...
630
00:35:41,697 --> 00:35:44,516
- 83 ετών.
- Δεν είμαι τόσο κακός.
631
00:35:44,517 --> 00:35:46,951
Αν μπορείτε να σκεφτείτε
κάτι καλύτερο, πες μου.
632
00:35:48,222 --> 00:35:49,665
Ίσως το κάνω.
633
00:35:51,524 --> 00:35:53,276
Έχετε ανέβει ποτέ σε μια σκηνή;
634
00:35:53,902 --> 00:35:55,681
- Ναι.
-Τι έκανε;
635
00:35:57,058 --> 00:36:00,592
Ξέρεις, showgirl.
Ήταν σχεδόν κορίτσι.
636
00:36:00,593 --> 00:36:03,817
- Αλλά έχει ανέβει σε μια σκηνή.
- Σου είπα ήδη ότι το κάνω.
637
00:36:03,818 --> 00:36:06,479
Είναι μια χαρά.
Θα έχουμε μια Coca-Cola;
638
00:36:07,195 --> 00:36:08,445
Καλός.
639
00:36:12,903 --> 00:36:14,364
Τι είναι αυτό;
640
00:36:14,365 --> 00:36:16,601
Είναι το καλύτερο νούμερο
από όλα όσα έχω κάνει.
641
00:36:16,602 --> 00:36:18,998
- Περί τίνος πρόκειται;
- Για να μαντέψω τη σκέψη...
642
00:36:18,999 --> 00:36:21,016
αν και η αλήθεια
είναι ότι χρησιμοποιείται κωδικός.
643
00:36:22,094 --> 00:36:24,362
καταλαβαίνω! Βγαίνω στη σκηνή
με τα μάτια δεμένα...
644
00:36:24,363 --> 00:36:26,267
και πρέπει να σου πω τι
η χοντρή γυναίκα στην τρίτη σειρά...
645
00:36:26,268 --> 00:36:28,076
- το έχεις στα χέρια σου.
- Ναι. Αν αποδειχτεί...
646
00:36:28,077 --> 00:36:30,352
Θα μπορούσα να κερδίσω 100
λίρες την εβδομάδα? Ίσως περισσότερο.
647
00:36:30,353 --> 00:36:32,907
- Γιατί δεν το κάνεις;
- Είναι για ζευγάρι.
648
00:36:32,908 --> 00:36:36,162
Χρειάζομαι έναν σύντροφο.
Το τελευταίο ήταν φανταστικό.
649
00:36:36,163 --> 00:36:38,995
Ήξερε τέλεια τον κώδικα.
Είχα φωτογραφική μνήμη.
650
00:36:38,996 --> 00:36:41,884
Του έλειπε.
Γιατί την άφησε να δραπετεύσει;
651
00:36:42,419 --> 00:36:44,059
Ήταν η γυναίκα μου.
652
00:36:44,060 --> 00:36:46,713
Για άλλα δεν το έκανα
έχουν τόσο καλή μνήμη.
653
00:36:47,319 --> 00:36:49,119
Συχνά ξεχνούσε ποιον
ο άντρας του ήταν.
654
00:36:51,269 --> 00:36:53,206
Λοιπόν, τι προτείνεις;
655
00:36:53,741 --> 00:36:56,196
Μοιάζει με αυτό που κάνεις.
Χρειάζεσαι κάποιον...
656
00:36:56,197 --> 00:36:58,252
με προσωπικότητα.
Γι' αυτό ρώτησα...
657
00:36:58,253 --> 00:37:00,560
αν είχε ενεργήσει ποτέ.
658
00:37:01,487 --> 00:37:03,844
- Είναι μια χαρά. Μπορώ να προσπαθήσω.
- Τέλεια!
659
00:37:03,845 --> 00:37:06,360
Θα το κάνουμε σιγά σιγά.
Πρώτα, γράψε αυτό...
660
00:37:06,361 --> 00:37:09,673
και μετά θα το κάνουμε πρόβα.
Πόσο χρόνο χρειάζεστε;
661
00:37:10,690 --> 00:37:12,127
Μια εβδομάδα;
662
00:37:12,128 --> 00:37:14,231
Αν δεν είμαι εδώ, επισκεφτείτε το σπίτι μου.
663
00:37:14,232 --> 00:37:16,378
Το Νο 6 του Marine View.
Είναι πίσω εκεί.
664
00:37:16,379 --> 00:37:18,466
Ε... Γιατί ρωτάω;
665
00:37:19,490 --> 00:37:21,278
Άστρα Χιούστον.
666
00:37:21,953 --> 00:37:23,620
Άστρα Χιούστον.
667
00:37:25,645 --> 00:37:26,773
ЇSn; Εμπρός.
668
00:37:29,117 --> 00:37:31,223
Η κυρία από κάτω μου είπε να ανέβω.
669
00:37:32,461 --> 00:37:34,325
Μη μου πεις? Αφήστε με να μαντέψω.
670
00:37:34,326 --> 00:37:36,589
Γνωρίζω ήδη
Αυτός που διαβάζει τη σκέψη.
671
00:37:37,326 --> 00:37:39,911
Γειά σου; Μην μείνετε εκεί.
Νιώστε άνετα.
672
00:37:39,912 --> 00:37:42,169
- Ευχαριστώ.
- Κάτσε κάτω
673
00:37:42,170 --> 00:37:44,785
Μόλις ήρθα να δω πώς
όλα πήγαιναν.
674
00:37:45,648 --> 00:37:47,167
Είναι ήδη γνωστός ο κωδικός;
675
00:37:47,168 --> 00:37:50,712
Ρώτησα ήδη την κυρία Finch
αν είχε δει το χαρτί.
676
00:37:50,713 --> 00:37:52,806
Θέλεις να πιεις κάτι; εγώ
έχουν κάτι καλύτερο από την Coca-Cola.
677
00:37:52,807 --> 00:37:56,468
- Δεν θα το έχω χάσει, έτσι;
- Μην? Θα είναι εκεί.
678
00:37:56,469 --> 00:37:59,531
- Δεν τον έχει κοιτάξει ακόμα.
- Δεν είχα χρόνο.
679
00:38:00,138 --> 00:38:02,013
Είπε μια εβδομάδα.
680
00:38:02,715 --> 00:38:04,902
- Πέρασε ακόμα μια εβδομάδα;
- Πάνω από μια εβδομάδα.
681
00:38:06,723 --> 00:38:07,975
Κάτσε κάτω.
682
00:38:09,796 --> 00:38:11,548
Ήρθα να δω αν εμείς
μπορούσε να κάνει πρόβα...
683
00:38:11,549 --> 00:38:14,643
αλλά δεν μπορούμε αν
δεν ξέρω τον κωδικό.
684
00:38:16,532 --> 00:38:18,474
- Άγκνες!
- Είσαι tъ!
685
00:38:19,170 --> 00:38:20,893
Δεν τηλεφωνείτε ποτέ
πριν μπεις;
686
00:38:21,448 --> 00:38:22,909
Συγχωρεί.
Νόμιζα ότι ήσουν μόνος.
687
00:38:23,805 --> 00:38:25,656
Αυτή είναι η αδερφή μου η Κατερίνα.
Μπομπ Μπέικερ.
688
00:38:27,133 --> 00:38:29,563
Έφερα κάποια πράγματα για τον Τσαρλς.
Βούτυρο και αυγά.
689
00:38:30,299 --> 00:38:32,004
Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω
θα τον δούμε την Τρίτη...
690
00:38:32,005 --> 00:38:34,027
αλλά άσε τα εδώ αν θέλεις.
691
00:38:34,028 --> 00:38:36,358
Σε περίπτωση που δεν πας,
Θα τους στείλω με mail.
692
00:38:42,624 --> 00:38:45,463
Δεν τελείωσε το ποτό σου;
693
00:38:48,733 --> 00:38:50,536
Απογοητεύτηκα, Astra.
694
00:38:53,804 --> 00:38:56,110
Είναι ο πρώτος Αμερικανός που
πες μου κάτι τέτοιο.
695
00:38:56,666 --> 00:38:59,883
Δεν αμφιβάλλω.
Αλλά είχαμε κάνει μια συμφωνία.
696
00:39:01,194 --> 00:39:03,995
- Και τι περίμενε;
- Ότι το κάνει.
697
00:39:05,993 --> 00:39:08,515
- Θα το κάνω.
- Θα του δώσω άλλες δύο μέρες...
698
00:39:08,516 --> 00:39:10,510
ώστε το πρώτο
μέρος μαθαίνεται;
699
00:39:11,809 --> 00:39:13,820
Αυτό θα ήταν τέλειο.
700
00:39:15,323 --> 00:39:16,841
δεν το ξεχασα...
701
00:39:17,357 --> 00:39:18,652
Σαν παπαγάλος.
702
00:39:20,674 --> 00:39:22,482
Η ξανθιά κυρία μέσα
η τρίτη σειρά...
703
00:39:22,483 --> 00:39:27,567
Όχι όχι. Βαμβακερό μαντήλι
αν η κυρία δεν είναι ξανθιά.
704
00:39:27,568 --> 00:39:30,669
Μεταξωτό ύφασμα αν είναι.
Μπορείτε να το θυμηθείτε;
705
00:39:30,670 --> 00:39:33,038
- Πάρτε ένα φλιτζάνι τσάι.
- ЎTй! Σε αυτή τη χώρα...
706
00:39:33,039 --> 00:39:35,001
όλα είναι
παράλυσε για να πάρει τσάι.
707
00:39:35,767 --> 00:39:37,946
Astra, νομίζω ότι αυτός
δεν προσπαθεί σκληρά.
708
00:39:39,125 --> 00:39:40,791
Είσαι το αστέρι.
709
00:39:41,378 --> 00:39:43,246
Το κέντρο της έλξης.
710
00:39:43,247 --> 00:39:46,029
Το χαρτί είναι δικό σου.
Αν όμως δεν θέλεις να το κάνεις...
711
00:39:46,030 --> 00:39:49,022
- πες μου, θα βρω άλλον.
- Αυτό είναι, κυρία Φιντς.
712
00:39:49,023 --> 00:39:50,557
Μπορείτε να φύγετε τώρα.
713
00:39:52,654 --> 00:39:55,497
Ας προσπαθήσουμε ξανά να δούμε αν
δουλεύει καλά τώρα, εντάξει;
714
00:39:56,344 --> 00:39:57,838
Δεν ξεκουράζεσαι ποτέ;
715
00:39:59,262 --> 00:40:00,964
Σαφής. Εάν απαιτείται.
716
00:40:01,618 --> 00:40:03,613
Να μπορώ να διαβάζω
η σκέψη...
717
00:40:03,614 --> 00:40:05,735
χάνει πολύ χρόνο.
718
00:40:05,736 --> 00:40:07,753
Ή ίσως να παίζεις χαζός.
719
00:40:07,754 --> 00:40:09,753
Ίσως το κάνω.
720
00:40:10,536 --> 00:40:12,790
Δεν θέλω να χάσω χρόνο
με μια γυναίκα που είναι προσβεβλημένη...
721
00:40:12,791 --> 00:40:16,056
- αν δεν το δεσμεύουν.
- Δεν θα το πει για μένα;
722
00:40:16,766 --> 00:40:18,638
Αν νομίζεις ότι μπορείς
τρελαίνει τις γυναίκες...
723
00:40:18,639 --> 00:40:21,475
κάνεις λάθος.
Έχει λάθος με το κεφάλι του;
724
00:40:21,476 --> 00:40:23,474
Τι έχεις αυτό κάνει
είσαι τόσο ακαταμάχητη;
725
00:40:23,475 --> 00:40:25,738
Η απαραίτητη στάση για να πεις «όχι».
726
00:40:26,423 --> 00:40:28,131
Μάλλον κανένας μέχρι στιγμής
του το είχε πει αυτό.
727
00:40:28,132 --> 00:40:29,714
Φύγε! Πολύ καιρό εδώ!
728
00:40:29,715 --> 00:40:32,232
- Σκέφτηκα ήδη να το κάνω.
-Μην μείνεις εκεί...
729
00:40:32,233 --> 00:40:33,923
με αυτό το χαμόγελο του
αυτάρκεια. Μακρύς!
730
00:40:33,924 --> 00:40:35,880
Φύγε!
731
00:40:38,626 --> 00:40:40,456
Ў Caramba! Ў Caramba!
732
00:40:42,994 --> 00:40:45,047
Κυρία Φιντς, είχαμε ένα
ατυχία? εχω πεταξει...
733
00:40:45,048 --> 00:40:46,909
- ο δίσκος τσαγιού.
- Πώς ήταν;
734
00:40:46,910 --> 00:40:48,834
Φαίνεται ότι δεν το κάνουν
όπως οι τρόποι μου εδώ.
735
00:40:50,081 --> 00:40:51,960
Μην ξεχνάτε το δικό σας
καπέλο, Ўvaquero!
736
00:40:52,657 --> 00:40:55,615
Τι αγγλικά! Τώρα φέρνουν
το καπέλο του και το παλτό του.
737
00:40:55,616 --> 00:40:57,504
Δεν την ξαναείδε;
738
00:40:57,505 --> 00:41:00,447
- Μην? Ποτέ ξανά.
- Μέχρι χθες το απόγευμα.
739
00:41:00,448 --> 00:41:02,606
Όταν επέστρεψε
με τη δεσποινίς Τέιλορ.
740
00:41:04,037 --> 00:41:06,083
Ο δικηγόρος μου μου είπε...
741
00:41:06,084 --> 00:41:09,083
ότι ήταν
ανακατεύομαι στο διαζύγιό μου.
742
00:41:09,906 --> 00:41:13,491
Ένας ντετέκτιβ πήγε να τη δει.
Ήθελα να μάθω τι είπε.
743
00:41:13,492 --> 00:41:16,653
- Τα είπα όλα!
- Δεν έχω την παραμικρή αμφιβολία.
744
00:41:17,189 --> 00:41:19,621
- Δεν υπήρξε ποτέ τίποτα μεταξύ μας.
- Αλήθεια;
745
00:41:19,622 --> 00:41:22,144
- Κατερίνα!
- Ξέρω, Μπομπ. Ησυχία.
746
00:41:22,145 --> 00:41:24,929
Σίγουρα, τον πιστεύεις επειδή εσύ
δεν θέλω να δω την αλήθεια.
747
00:41:24,930 --> 00:41:27,699
- Λίγοι θα τον εμπιστεύονταν.
- Γιατί το κάνεις αυτό, Άγκνες;
748
00:41:27,700 --> 00:41:30,127
- Σας αρέσει να το κάνετε;
- Αρκετά.
749
00:41:30,128 --> 00:41:32,820
-Με γέμισε προσοχή...
- Τι ήταν αυτό!
750
00:41:33,620 --> 00:41:35,095
Ναι, γι' αυτό.
751
00:41:35,096 --> 00:41:37,950
Νομίζεις ότι είσαι ανώτερός μου
γιατί παίρνεις αυτό που θέλεις.
752
00:41:38,785 --> 00:41:41,173
Τώρα υπάρχει κάτι εσείς
δεν θα γίνει τόσο εύκολα.
753
00:41:41,174 --> 00:41:43,694
Αν πάλι θέλετε αυτόν τον Baker...
754
00:41:43,695 --> 00:41:45,990
θα πρέπει να αλλάξεις
η νοοτροπία σου, όπως έκανα κι εγώ.
755
00:41:45,991 --> 00:41:49,173
Όπως θα είσαι πιο ταπεινός!
Ο καπνός θα πέσει!
756
00:41:49,174 --> 00:41:50,769
Δεν έχω χτυπήσει ποτέ γυναίκα, αλλά...
757
00:41:51,937 --> 00:41:54,659
Έξω! Αδεια!
Ή θα καλέσω την αστυνομία!
758
00:41:54,660 --> 00:41:56,399
Για να δούμε! Παρακαλώ!
759
00:41:59,186 --> 00:42:01,817
Ў Περιμένετε να καταθέσει!
Θα δεις!
760
00:42:02,474 --> 00:42:04,508
Είσαι σάπιος!
Ў Εντελώς σάπιο!
761
00:42:04,509 --> 00:42:06,472
Δεν σε φοβάμαι, Μπέικερ!
762
00:42:06,473 --> 00:42:08,327
Αφήστε το, Μπομπ. Είναι άχρηστο.
763
00:42:08,328 --> 00:42:10,330
- Θα έπρεπε να τη σκοτώσεις.
- Ίσως το κάνω.
764
00:42:11,006 --> 00:42:12,924
Και το έκανε, κύριε Μπέικερ;
765
00:42:16,512 --> 00:42:18,594
- Πώς;
- Το χαλάκι;
766
00:42:20,647 --> 00:42:23,461
- Όχι βέβαια.
- Τι έκανε το απόγευμα;
767
00:42:24,356 --> 00:42:26,215
- Ήμουν με την Κατερίνα.
- Μέχρι τι ώρα;
768
00:42:27,150 --> 00:42:29,488
Μέχρι τις 8. Ίσως 8 και μισό.
769
00:42:30,074 --> 00:42:31,666
Πονούσε το κεφάλι της και
πήγε σπίτι σύντομα.
770
00:42:31,667 --> 00:42:33,450
Τι έκανε μετά;
771
00:42:33,451 --> 00:42:35,780
- Ήρθα εδώ.
- Σε είδε κάποιος;
772
00:42:35,781 --> 00:42:38,141
- Κάποιος που μένει εδώ;
- Δεν ένιωθα κοινωνικός.
773
00:42:38,142 --> 00:42:40,653
- Δεν είδες κανέναν;
- Σε ένα παλάτι σαν αυτό;
774
00:42:43,005 --> 00:42:44,541
Σας ευχαριστώ, κύριε Μπέικερ.
775
00:42:46,899 --> 00:42:48,968
Εάν αλλάξετε τη διεύθυνσή σας,
ενημερώστε μας, θα το κάνετε;
776
00:42:54,091 --> 00:42:56,111
Το κορίτσι μας υπηρέτησε.
Είπε ότι ήταν μαζί του...
777
00:42:56,112 --> 00:42:58,560
- έως 11.
- Να θεραπεύουμε με υγεία.
778
00:42:59,266 --> 00:43:01,706
Φοβόταν την ιδέα ότι
είχε κάτι να κάνει με αυτό.
779
00:43:01,821 --> 00:43:04,319
- Τι πιστεύεις;
- Είναι ο βασικός ύποπτος...
780
00:43:04,320 --> 00:43:06,848
αν δεν μπορείς
να μας προσφέρει ένα καλό άλλοθι.
781
00:43:07,536 --> 00:43:10,078
Είμαι συγκλονισμένος από αυτή την αδιαφορία
για αυτό που έκανε χθες το βράδυ.
782
00:43:10,833 --> 00:43:13,393
Υπάρχει ακόμα ένα άλλο άτομο που
είδε τον αγώνα χθες το βράδυ.
783
00:43:13,494 --> 00:43:15,040
Ї Pollard;
Αυτός με το καλαμάκι;
784
00:43:15,736 --> 00:43:18,414
ΜΙΚΡΟ; Έμεινε εκεί
αφού έφυγε ο Μπέικερ.
785
00:43:19,668 --> 00:43:21,618
-Πάμε να τον δούμε;
- Ναι. Θαλάσσια θέα.
786
00:43:21,619 --> 00:43:23,747
- Στο κατάστημα Pollard.
- Ναι, κύριε.
787
00:43:27,623 --> 00:43:29,242
- Ї Sr. Δένδρο κλαδευμένο;
- ЇSн;
788
00:43:32,896 --> 00:43:35,223
Είμαστε από την αστυνομία.
Συγγνώμη που σε ενοχλώ...
789
00:43:35,224 --> 00:43:37,345
- το μεσημέρι.
- Μην ανησυχείς.
790
00:43:37,346 --> 00:43:39,889
Αναρωτιόμουν πότε θα έρθουν.
σε περίμενα.
791
00:43:40,315 --> 00:43:42,882
Πέρασμα. διαλογιζόμουν
και σκέφτηκα...
792
00:43:42,883 --> 00:43:45,221
ότι ίσως έπρεπε να πάω να τους δω.
Προσοχή...
793
00:43:45,222 --> 00:43:47,549
είναι πολύ σκοτάδι. Σας ευχαριστώ.
794
00:43:47,550 --> 00:43:50,206
Κάτσε κάτω. Ανησυχούσα για αυτήν.
795
00:43:50,207 --> 00:43:52,922
Έλαβα πολύ διαφορετικά
άνθρωποι λόγω της δουλειάς τους.
796
00:43:52,923 --> 00:43:55,334
ΜΙΚΡΟ; Αυτό είναι που εμείς
προσπαθήστε να μάθετε.
797
00:43:55,466 --> 00:43:57,822
Με αυτά που σχετίζονταν οι άνθρωποι.
Ειδικά αν υπήρχε κάποιος...
798
00:43:57,823 --> 00:44:01,093
ότι ήθελε να του κάνει κακό.
Συχνά πήγαινες σπίτι...
799
00:44:01,094 --> 00:44:03,995
- να κανονίσουμε κάποιες ρυθμίσεις.
- Sн; Συχνά.
800
00:44:04,905 --> 00:44:07,354
Για μένα ήταν ένα
χαρά να τη βοηθήσω.
801
00:44:08,193 --> 00:44:10,386
Την πρώτη φορά αυτός
ήρθε το περασμένο καλοκαίρι.
802
00:44:11,492 --> 00:44:14,717
έμεινα έκπληκτος.
Δεν είχα μπει ποτέ εδώ...
803
00:44:14,718 --> 00:44:16,647
και δεν της είχε μιλήσει ποτέ.
804
00:44:17,469 --> 00:44:19,514
Την ήξερα μόνο εξ όψεως.
805
00:44:23,346 --> 00:44:26,749
- Κύριε Pollard, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
806
00:44:28,293 --> 00:44:30,233
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.
807
00:44:30,865 --> 00:44:33,439
- Θα προσπαθήσω.
- Είναι για το πουλάκι μου.
808
00:44:33,507 --> 00:44:36,481
- Νομίζω ότι δεν είναι καλό.
- Ας ρίξουμε μια ματιά.
809
00:44:37,111 --> 00:44:40,976
- Νομίζω ότι είναι θηλυκό.
- Γι' αυτό δεν τραγουδάει;
810
00:44:40,977 --> 00:44:42,406
Ασφαλώς.
811
00:44:43,062 --> 00:44:44,891
Δεν θα ήθελα να το χάσω.
812
00:44:44,892 --> 00:44:47,841
Καλύτερα, χάσε το.
Είναι πολύ συρρικνωμένο.
813
00:44:48,754 --> 00:44:50,397
Είναι λίγο άρρωστη.
814
00:44:52,494 --> 00:44:55,425
- Μερικές φορές αντιδρούν έτσι.
- Μα δεν θα πεθάνει, έτσι;
815
00:44:55,426 --> 00:44:58,138
Λοιπόν, χρειάζεστε ιδιαίτερη φροντίδα.
816
00:44:58,139 --> 00:45:00,226
Καλύτερα να το αφήσω
εδώ λίγες μέρες.
817
00:45:00,842 --> 00:45:04,280
- Δεν πρέπει.
- Θα φροντιστεί τέλεια.
818
00:45:04,281 --> 00:45:08,679
Φυσικά και δεν αμφιβάλλω.
Δεν ήθελε όμως να τον ενοχλήσει.
819
00:45:08,680 --> 00:45:11,194
Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ
θα μπορούσε να μου δώσει...
820
00:45:11,195 --> 00:45:14,142
- ένα χάπι ή κάτι τέτοιο.
- Γάλα και ρούμι.
821
00:45:15,074 --> 00:45:17,324
- Ρον;
- Γάλα και ρούμι.
822
00:45:17,963 --> 00:45:22,052
Τα βάζει σε κορυφαία φόρμα. Δώστε το
σε μένα εδώ? θα τη φροντίσω.
823
00:45:23,503 --> 00:45:26,606
Σας ευχαριστώ, κύριε Pollard.
Ξέρω ότι το καταλαβαίνεις αυτό...
824
00:45:26,607 --> 00:45:28,693
πολύ περισσότερο από εμένα.
825
00:45:31,054 --> 00:45:33,391
Είναι η γυναίκα μου. Δεν μπορεί να κινηθεί.
826
00:45:33,392 --> 00:45:35,730
- Υποφέρει από την καρδιά.
- Συγγνώμη.
827
00:45:35,731 --> 00:45:39,646
Θα πεθάνω ανά πάσα στιγμή.
Έχουν περάσει ήδη 9 χρόνια.
828
00:45:41,446 --> 00:45:43,494
Θα πάω να δω τι θέλει.
Χτυπάει στο ταβάνι...
829
00:45:43,495 --> 00:45:44,885
όταν χρειάζεσαι κάτι.
830
00:45:45,879 --> 00:45:49,411
Σας ευχαριστώ πολύ για τη φροντίδα
του μικρού μου πουλιού, κύριε Pollard.
831
00:45:49,412 --> 00:45:53,113
Μην ανησυχείς άλλο γι' αυτήν.
Θα ανακάμψει σε λίγες μέρες.
832
00:45:55,321 --> 00:45:56,664
Σας ευχαριστώ.
833
00:46:13,889 --> 00:46:15,861
Γεια σας, κύριε Pollard.
834
00:46:16,501 --> 00:46:18,384
Φοβάμαι ότι θα φέρω άσχημα νέα, κα.
Χιούστον.
835
00:46:19,620 --> 00:46:22,420
Το πουλάκι σου πέθανε.
836
00:46:23,495 --> 00:46:27,055
- Γιατί Θεέ μου!
- Το φέρνω για παρηγοριά.
837
00:46:27,986 --> 00:46:30,081
Πάω! Είναι παπαγάλος!
838
00:46:30,941 --> 00:46:33,377
Αλλά, κύριε Pollard, I
δεν μπορεί να το δεχτεί.
839
00:46:33,378 --> 00:46:35,928
Γιατί όχι;
Σας το έχω φέρει.
840
00:46:39,161 --> 00:46:40,842
Εισαγάγετε παρακαλώ.
841
00:46:43,537 --> 00:46:45,186
Δεν ήταν η πρόθεσή μου.
842
00:46:46,684 --> 00:46:49,265
Αν δεν σας πειράζει, πάμε
στην κουζίνα, κύριε Πόλαρντ.
843
00:46:49,266 --> 00:46:52,191
- Οι κουζίνες είναι πολύ άνετες.
- Ναι.
844
00:46:52,192 --> 00:46:55,279
Και το δικό σου είναι πραγματικά άνετο.
845
00:46:56,624 --> 00:46:59,736
Νιώθω άνετα,
αλλά μου λείπει το πουλί.
846
00:46:59,737 --> 00:47:02,125
- Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
- Μου έκανε παρέα...
847
00:47:02,126 --> 00:47:03,844
και έτσι δεν ένιωσα ποτέ μόνος.
848
00:47:03,845 --> 00:47:05,415
Την καταλαβαίνω.
849
00:47:06,106 --> 00:47:08,966
Συγγνώμη για την περιέργειά μου.
Είσαι χήρα, έτσι δεν είναι;
850
00:47:09,653 --> 00:47:13,198
Όχι, όχι πραγματικά. Ο άντρας μου είναι...
851
00:47:13,199 --> 00:47:15,486
στο ναυτικό νοσοκομείο.
Είναι dehauciado.
852
00:47:17,346 --> 00:47:18,762
Το ίδιο με τη γυναίκα μου.
853
00:47:19,682 --> 00:47:21,732
Αν και θα μπορούσε
χρειάζονται χρόνια για να πεθάνει.
854
00:47:21,733 --> 00:47:24,663
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Ξέρεις; Μερικές φορές σκέφτομαι ότι...
855
00:47:24,664 --> 00:47:27,253
Δεν ξέρω τι θα είχε
μου συνέβη χωρίς τα πουλιά μου.
856
00:47:28,228 --> 00:47:30,020
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
857
00:47:31,200 --> 00:47:32,733
Καλά Χριστούγεννα!
Καλά Χριστούγεννα!
858
00:47:33,903 --> 00:47:35,531
Πάω! Ξέρεις να μιλάς!
859
00:47:36,394 --> 00:47:38,431
Του έμαθα να το λέει αυτό.
860
00:47:38,432 --> 00:47:42,265
Δεν ήθελα να συνηθίσω...
Ξέρεις πώς είναι οι παπαγάλοι.
861
00:47:43,829 --> 00:47:45,552
Ναι, φυσικά.
862
00:47:45,553 --> 00:47:48,287
Αλλά, κύριε Pollard, πραγματικά
δεν μπορώ να το δεχτώ...
863
00:47:48,288 --> 00:47:50,302
είναι πολύ πολύτιμο.
864
00:47:50,965 --> 00:47:53,545
Υπάρχουν πράγματα πολύ περισσότερα
πολύτιμη από ένα πουλί, κυρία Χιούστον.
865
00:47:54,854 --> 00:47:58,311
- Εταιρεία Φιλίας.
- Ναι.
866
00:47:59,614 --> 00:48:02,660
Θέλω να το κρατήσει.
Είναι δικό σου.
867
00:48:08,345 --> 00:48:09,733
Καληνύχτα.
868
00:48:09,734 --> 00:48:12,473
- Η πόρτα είναι άκαμπτη.
- Είναι λόγω της υγρασίας.
869
00:48:12,474 --> 00:48:14,421
- Οι μεντεσέδες είναι λάθος.
- Αλήθεια;
870
00:48:14,422 --> 00:48:16,866
- Αύριο θα έρθω να το φτιάξω.
- Δεν σε νοιάζει;
871
00:48:16,867 --> 00:48:20,044
Θα είναι απόλαυση.
Σπρώχνεις. θα την τραβήξω.
872
00:48:25,265 --> 00:48:27,241
Καταλαβαίνω, κύριε Pollard.
873
00:48:27,242 --> 00:48:29,210
Έτσι γνώρισε
είναι αρκετά καλά.
874
00:48:30,066 --> 00:48:33,349
Ναι, ειδικά
αφότου πέθανε η γυναίκα μου.
875
00:48:34,915 --> 00:48:36,453
Η κυρία Finch μας είπε ότι η κα.
Χιούστον...
876
00:48:36,454 --> 00:48:39,515
είχε μια μικρότερη αδερφή και
δεν τα πήγαιναν πολύ καλά.
877
00:48:39,516 --> 00:48:41,713
Ξέρω καλά αυτούς της τάξης σου.
878
00:48:41,714 --> 00:48:43,916
Η γειτονιά μας ήταν
λίγο για εκείνη.
879
00:48:43,917 --> 00:48:47,145
Δεν την ήξερα σχεδόν.
Αλλά δεν μου άρεσε...
880
00:48:47,146 --> 00:48:48,976
δείτε την στο σπίτι της κυρίας Χιούστον.
881
00:48:48,977 --> 00:48:50,985
Κάθε φορά που ερχόταν,
προκάλεσε προβλήματα.
882
00:48:50,986 --> 00:48:54,139
Καλημέρα, κυρία Χιούστον.
Έρχομαι να φτιάξω το παράθυρο.
883
00:48:54,897 --> 00:48:57,239
- Καλημέρα, κύριε Πόλαρντ.
- Άνοιξε καλά, αγαπητέ.
884
00:48:59,558 --> 00:49:01,321
Ανησυχείς για κάτι;
885
00:49:01,322 --> 00:49:03,474
Μη. δεν είμαι καλά.
886
00:49:03,475 --> 00:49:06,257
Δεν χρειάζεται να μου πεις.
ξέρω.
887
00:49:06,898 --> 00:49:09,450
- Είναι λόγω της αδερφής του, έτσι δεν είναι;
- Είναι πολύ μικρός ακόμα...
888
00:49:09,451 --> 00:49:11,966
και αρκετά πεισματάρης, αλλά
Το εκτιμώ πολύ.
889
00:49:11,967 --> 00:49:13,704
Αυτό που χρειάζεστε είναι ενθάρρυνση.
890
00:49:13,705 --> 00:49:16,004
Θυμηθείτε ότι μιλήσαμε
για την επισκευή του σπιτιού;
891
00:49:16,005 --> 00:49:18,097
Θα έπαιρνε μόνο
εμενα κανα δυο μερες.
892
00:49:18,098 --> 00:49:21,115
Το έχω ήδη σκεφτεί
αυτό, αλλά δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
893
00:49:21,116 --> 00:49:23,370
Δεν θα χρειαστούν πολλά χρήματα.
894
00:49:23,371 --> 00:49:25,640
Γνωρίζω ήδη. Αποδοχή
ως δώρο Χριστουγέννων.
895
00:49:25,641 --> 00:49:27,866
Όχι, κύριε Pollard.
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
896
00:49:28,548 --> 00:49:31,525
Αν δεν έχω χρήματα,
Θα πρέπει να περιμένω.
897
00:49:32,203 --> 00:49:34,126
Κύριε Pollard, μιλάω σοβαρά.
898
00:49:34,127 --> 00:49:36,109
Όπως θέλεις.
899
00:49:44,145 --> 00:49:46,347
ЎAstra! Όλα έτοιμα!
Τώρα μπορείτε να περάσετε.
900
00:49:50,440 --> 00:49:52,492
Αλβερτος! Ήταν όμορφα!
901
00:49:54,730 --> 00:49:56,485
Του το είπα ήδη
θα τελείωνε σύντομα.
902
00:49:57,699 --> 00:50:00,335
- Κατέβασα το πουλί.
- Ναι.
903
00:50:01,173 --> 00:50:02,855
Συμβαίνει κάτι;
904
00:50:03,915 --> 00:50:06,144
Μη; Στην περίοδο των γιορτών όμως...
905
00:50:06,145 --> 00:50:09,150
- Πάντα ανησυχώ.
- Ναι.
906
00:50:09,151 --> 00:50:10,798
Γι' αυτό δεν το έκανε
θελω να διορθωσω οτιδηποτε...
907
00:50:10,799 --> 00:50:12,748
μέχρι την κατάστασή μου
βελτιωμένη? Μέχρι το Πάσχα.
908
00:50:12,749 --> 00:50:15,188
Μπορώ να σου δανείσω μερικά
λίρες, αν σου φανούν χρήσιμα.
909
00:50:15,189 --> 00:50:17,573
Όχι, Άλμπερτ!
Δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά.
910
00:50:19,066 --> 00:50:22,022
Τώρα που η γυναίκα μου έχει
πέθανε, είμαι ανύπαντρος.
911
00:50:22,023 --> 00:50:25,408
Πάρτε τα. Μπορώ να εξοικονομήσω
δυο λίρες.
912
00:50:25,409 --> 00:50:27,670
Όχι. Θα πάρω χρήματα από το
Υπουργείο Ναυτικών...
913
00:50:27,671 --> 00:50:29,817
- στο τέλος της εβδομάδας.
- Μέχρι να πάρεις.
914
00:50:30,934 --> 00:50:33,540
Ερχομαι. Αξίζει να ξοδέψετε
δυο λίρες...
915
00:50:33,541 --> 00:50:35,480
αν ναι μπορώ να σβήσω
την ανησυχία του προσώπου του.
916
00:50:35,481 --> 00:50:38,169
Σας ευχαριστώ.
Θα προσθέσω στα παραπάνω.
917
00:50:38,170 --> 00:50:40,189
Ελπίζω να κρατήσεις τον λογαριασμό.
918
00:50:45,064 --> 00:50:46,421
Μιχάλη!
919
00:50:48,487 --> 00:50:50,537
Κύριε Μάρεϊ, κύριε Πόλαρντ.
920
00:50:51,206 --> 00:50:53,081
- Πώς είναι;
-Κύριε Μάρεϊ...
921
00:50:53,082 --> 00:50:55,228
έχει αποσταλεί.
922
00:50:56,500 --> 00:50:58,214
Θα ήταν καλύτερα να έφευγα.
923
00:51:04,105 --> 00:51:06,707
Ελπίζω να με συγχωρείς.
Είναι φίλος του άντρα μου.
924
00:51:06,708 --> 00:51:08,621
Θα σε δω αύριο.
925
00:51:11,016 --> 00:51:13,117
Όλα αυτά είναι πολύ ενδιαφέροντα κ.
Πόλαρντ...
926
00:51:13,118 --> 00:51:15,226
- Μα τι έγινε χθες;
- Χθες;
927
00:51:15,227 --> 00:51:17,580
Εκεί μας είπαν
ήταν ένα είδος αγώνα.
928
00:51:17,581 --> 00:51:20,787
ЎSN! Μπέικερ!
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτός ο νεαρός.
929
00:51:20,788 --> 00:51:23,079
Αυτός και η Κατερίνα
έσπασε χθες το βράδυ.
930
00:51:23,080 --> 00:51:25,219
Έτσι μου είπαν.
Τι ώρα θα ήταν;
931
00:51:25,220 --> 00:51:27,735
Μετά τις 6. κόντευα να κλείσω.
932
00:51:27,736 --> 00:51:29,409
Η κυρία Φιντς ήρθε να με βρει.
933
00:51:29,410 --> 00:51:32,157
Γρήγορα; Αυτός ο Μπέικερ απλά
μπήκε σαν τρελός.
934
00:51:32,158 --> 00:51:34,974
- Νομίζω ότι κρατάει όπλο.
-Είσαι καλά! Χαλαρώστε!
935
00:51:43,030 --> 00:51:44,354
- Είσαι σάπιος!
- Θα το φροντίσω.
936
00:51:44,355 --> 00:51:47,059
Είναι άχρηστο?
Τίποτα δεν θα το σταματήσει.
937
00:51:47,060 --> 00:51:49,041
- Θα έπρεπε να τη σκοτώσεις.
- Θα μου άρεσε.
938
00:51:49,042 --> 00:51:50,902
Αυτό δεν πρόκειται να μείνει έτσι!
939
00:51:50,903 --> 00:51:54,564
Τελείωσε. Πηγαίνετε και συζητήστε
τις υποθέσεις σου αλλού.
940
00:51:55,233 --> 00:51:58,063
-Εμπλέξτε στις υποθέσεις σας.
- Το ίδιο πράγμα.
941
00:51:58,064 --> 00:51:59,953
Και τώρα, φύγε.
942
00:51:59,954 --> 00:52:02,609
Και για εσάς, δεσποινίς, δεν ξέρω
πως δεν ντρέπεσαι.
943
00:52:03,267 --> 00:52:05,855
- Πάμε, Μπομπ. Θα έρθουμε αργότερα.
- Θα επιστρέψουμε σε λίγο.
944
00:52:05,856 --> 00:52:07,937
Αν το κάνει, εδώ
θα με βρει.
945
00:52:08,485 --> 00:52:12,009
Σας ευχαριστώ, κύριε Pollard. δεν ξέρω
τι θα έκανα χωρίς εσένα.
946
00:52:13,990 --> 00:52:15,483
Πολύ καλό, κυρία Φιντς.
Μπορείτε να πάτε τώρα.
947
00:52:16,589 --> 00:52:18,290
Θα μείνω σε περίπτωση που αυτοί
αποφασίσει να επιστρέψει.
948
00:52:20,166 --> 00:52:22,196
Ενέργησες πολύ σταθερά.
949
00:52:23,070 --> 00:52:25,237
- Δεν ζωγράφισαν τίποτα εκεί.
- Όχι βέβαια.
950
00:52:25,238 --> 00:52:27,945
Σας ευχαριστώ, κύριε Pollard. Μπάτλερ!
951
00:52:29,017 --> 00:52:31,392
Με την ευκαιρία, πώς
έμεινε πολύ;
952
00:52:32,733 --> 00:52:34,850
- Πέρασα καλά.
- Ήταν με την κυρία Χιούστον...
953
00:52:34,851 --> 00:52:36,983
- όλη την ώρα;
- Ναι.
954
00:52:37,823 --> 00:52:39,283
Ανά πάσα στιγμή.
955
00:52:39,284 --> 00:52:41,157
Ήμουν νευρικός, όπως είναι λογικό.
956
00:52:41,158 --> 00:52:44,500
- Τι μίλησαν;
- Τίποτα συγκεκριμένο.
957
00:52:45,608 --> 00:52:47,402
Θα μιλούσαν για
κάτι, λέω.
958
00:52:48,108 --> 00:52:50,424
- Καθαρό.
- Δεν είπε τίποτα...
959
00:52:50,425 --> 00:52:52,904
που μπορεί να μας δώσει μια ιδέα
για την αιτία του θανάτου του;
960
00:52:52,905 --> 00:52:56,898
Μη. Στην πραγματικότητα μιλάμε μόνο...
961
00:52:56,899 --> 00:53:00,526
ενός ιδιωτικού θέματος.
Δεν νομίζω ότι είναι σχετικό.
962
00:53:01,188 --> 00:53:02,689
Ποιος ξέρει, κύριε Pollard.
963
00:53:04,027 --> 00:53:06,972
Μιλήστε με αυτοπεποίθηση.
Σας εγγυώμαι απόλυτη διακριτικότητα.
964
00:53:09,900 --> 00:53:13,123
Ξέρω ότι εκτιμήσατε την κα.
Χιούστον πολύ.
965
00:53:14,282 --> 00:53:16,434
Ναι Είναι αλήθεια.
966
00:53:16,435 --> 00:53:19,190
Μοιράστηκε ποτέ το δικό του
συναισθήματα μαζί σου;
967
00:53:20,613 --> 00:53:22,879
- Λοιπόν, εγώ...
- Ναι, κύριε Πόλαρντ;
968
00:53:23,971 --> 00:53:25,518
εγω...
969
00:53:26,167 --> 00:53:28,378
-Εγώ...
- Ναι, Άλμπερτ;
970
00:53:28,379 --> 00:53:31,047
Θυμάσαι τη συζήτηση
είχαμε πριν λίγο καιρό;
971
00:53:31,048 --> 00:53:34,564
- Ναι, Άλμπερτ.
- Έκανε το τόλμημα να σκεφτεί...
972
00:53:34,565 --> 00:53:37,067
που θα μπορούσε να κρατήσει ελπίδα. κάνω λάθος;
973
00:53:37,068 --> 00:53:39,932
- Μη μου απαντήσεις τώρα.
- Και θα μπορούσα, Άλμπερτ.
974
00:53:40,678 --> 00:53:43,443
Θα το έχω σκεφτεί
και πάλι από τότε, υποθέτω.
975
00:53:43,444 --> 00:53:46,274
- Φυσικά και είμαι.
- Κι εγώ, Άστρα.
976
00:53:46,887 --> 00:53:49,289
Το σκέφτομαι συνέχεια.
Αλλά μη μου απαντήσεις τώρα.
977
00:53:49,889 --> 00:53:53,242
Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό
Καταλαβαίνω την κατάστασή σου.
978
00:53:53,243 --> 00:53:55,767
- ЇSн;
- Είμαι μεγαλύτερος από σένα, αλλά...
979
00:53:55,768 --> 00:53:59,062
- Δεν είναι και τόσο μεγάλο.
- Σχεδόν θα μπορούσα να διαβεβαιώσω...
980
00:53:59,063 --> 00:54:00,905
ότι είμαι πιο επίσημος
από πολλούς νέους...
981
00:54:00,906 --> 00:54:03,562
και είμαι σε κορυφαία φόρμα.
ΜΙΚΡΟ; Θα σου πω κάτι...
982
00:54:03,563 --> 00:54:05,383
τι έγινε τις προάλλες.
983
00:54:05,384 --> 00:54:09,329
Ξέρεις πόσο ζυγίζει η μπύρα.
Κυκλοφορεί σε βαρέλια των 40 λίτρων.
984
00:54:09,330 --> 00:54:12,693
Και κανονικά ο έμπορος συνήθως
τα ανεβάζει στο γκισέ.
985
00:54:13,235 --> 00:54:16,377
Είναι πολύ εύρωστος άνθρωπος.
3 φορές πιο στιβαρός από εμένα.
986
00:54:16,378 --> 00:54:19,340
πέρασα από το
μπαρ το μεσημέρι.
987
00:54:19,341 --> 00:54:21,312
Δεν το κάνω συνήθως.
Πήγα να πάρω άλλο ένα τίποτα.
988
00:54:21,313 --> 00:54:24,156
Και τότε μου είπε:
«Έχω ένα μικρό πρόβλημα.
989
00:54:24,157 --> 00:54:26,509
Ο ντελιβεράς ξέχασε να φύγει
το βαρέλι στον πάγκο».
990
00:54:26,510 --> 00:54:28,729
Ο νεαρός Γιώργος είναι σιδηρουργός.
991
00:54:28,730 --> 00:54:31,737
Είναι επίσης πολύ δυνατός και
είναι 21 ετών και είπε:
992
00:54:31,738 --> 00:54:33,927
«Λοιπόν, θα προσπαθήσω.
Ας δούμε αν μπορώ να το μετακινήσω».
993
00:54:33,928 --> 00:54:36,813
Προσπαθεί? Φυσάει, βουίζει
και δεν μπορεί να το μετακινήσει.
994
00:54:37,555 --> 00:54:40,916
Όλοι προσπάθησαν και εγώ
είπε: «Άσε με».
995
00:54:40,917 --> 00:54:43,037
Γέλασαν γιατί αυτοί
νόμιζε ότι δεν θα το έπαιρνε.
996
00:54:43,306 --> 00:54:46,937
Αλλά το σήκωσα. διάλεξα
τον σήκωσε σαν να ήταν μωρό.
997
00:54:51,538 --> 00:54:53,763
Και τι έγινε, κύριε Pollard;
998
00:54:56,937 --> 00:54:59,062
Μου έκανε την τιμή.
999
00:54:59,876 --> 00:55:02,465
- Πώς λέει;
- Μου έκανε την τιμή...
1000
00:55:02,466 --> 00:55:04,758
να δεχτώ την πρόταση γάμου μου.
1001
00:55:07,472 --> 00:55:09,534
- Και μετά έφυγε.
- Έτσι είναι.
1002
00:55:09,535 --> 00:55:12,247
- Τι ώρα θα ήταν;
- Γύρω στις 7.
1003
00:55:13,419 --> 00:55:16,222
Άρα ήσουν ο τελευταίος
ένας να τη δει ζωντανή.
1004
00:55:16,872 --> 00:55:20,201
Όχι όχι. Όπως ακριβώς ήταν
φεύγοντας, έφτασε ένας άντρας.
1005
00:55:20,202 --> 00:55:22,648
- Για να μαντέψουμε το μέλλον.
- Ποιος ήταν;
1006
00:55:22,649 --> 00:55:24,765
Δεν ξέρω, αλλά το έκανα
όχι σαν την εμφάνισή του.
1007
00:55:24,766 --> 00:55:27,377
Ήταν βιβλιοπώλης. Ναι, αυτό είναι
αυτό που είπε. Ένας βιβλιοπώλης.
1008
00:55:27,378 --> 00:55:30,775
Ξέρεις, δέστε και ελέγξτε
κοστούμι, έντονη επιδερμίδα.
1009
00:55:30,776 --> 00:55:33,548
- Δεν μου άρεσε η εμφάνισή του.
- Οι φωτογραφίες, Μπάτλερ.
1010
00:55:36,594 --> 00:55:38,291
Είναι κάτι από αυτά;
1011
00:55:42,266 --> 00:55:44,332
Αυτός είναι ο ναύτης, ο Μάρεϊ.
1012
00:55:47,003 --> 00:55:48,686
Όχι, δεν είναι τίποτα από αυτά.
1013
00:55:48,687 --> 00:55:50,890
Σας ευχαριστώ, κύριε Pollard.
1014
00:55:51,549 --> 00:55:53,683
Ξέρω ότι αυτό πρέπει
να είσαι πολύ σκληρός για σένα.
1015
00:55:54,375 --> 00:55:56,025
Είναι.
1016
00:56:03,435 --> 00:56:05,100
Όχι, Μπάτλερ, όχι.
1017
00:56:05,101 --> 00:56:07,412
Το ερώτημα είναι γιατί
Ο Πόλαρντ ήταν τόσο αναστατωμένος.
1018
00:56:07,413 --> 00:56:09,912
Τι είναι τόσο περίεργο σε αυτό;
Αυτό σήμαινε πολλά για εκείνον.
1019
00:56:09,913 --> 00:56:11,465
Και τι σήμαινε για εκείνη;
1020
00:56:11,466 --> 00:56:13,779
Λοιπόν, σύμφωνα με τον ίδιο...
Αφήστε το εκεί.
1021
00:56:13,780 --> 00:56:16,414
Η γνώμη του για αυτήν διαφέρει
από αυτή των άλλων.
1022
00:56:16,415 --> 00:56:18,389
Δεν φαίνεται τίποτα
όπως της αδερφής.
1023
00:56:18,390 --> 00:56:20,227
Αλλά συμφωνεί καλά με αυτό της κας.
Finch.
1024
00:56:20,228 --> 00:56:22,823
Δεν είναι αυτό. Δεν είναι α
εντελώς εξιδανικευμένη εικόνα;
1025
00:56:22,824 --> 00:56:26,091
Προερχόμενος από εραστή;
επρόκειτο να τον παντρευτώ.
1026
00:56:26,577 --> 00:56:28,590
ЇVd. Πιστεύω; δεν το έκανα
φαίνεται να θέλει πολύ...
1027
00:56:28,591 --> 00:56:30,403
να μας πει για την πρότασή του.
1028
00:56:30,404 --> 00:56:32,513
Ας υποθέσουμε ότι τον απέρριψε.
1029
00:56:32,514 --> 00:56:34,765
ЇSube και να την στραγγαλίσεις;
1030
00:56:34,766 --> 00:56:36,604
Ούτε θα ήταν τόσο περίεργο.
1031
00:56:36,605 --> 00:56:39,006
Ένα κοινό και
ασήμαντος άνθρωπος...
1032
00:56:39,007 --> 00:56:42,201
χτίστε έναν ιδανικό κόσμο
βασίζεται σε μια γυναίκα.
1033
00:56:42,202 --> 00:56:44,718
Ένας κόσμος όπου για πρώτη
καιρός είναι ο ήρωας...
1034
00:56:44,719 --> 00:56:46,883
και αυτή, μια παγωμένη
και να εμπιστεύεσαι την ύπαρξη...
1035
00:56:46,884 --> 00:56:49,400
ποιος χρειάζεται το
προστασία ενός ισχυρού άνδρα.
1036
00:56:49,973 --> 00:56:52,992
Εκείνη όμως γελάει μαζί του
και το όνειρο σβήνει.
1037
00:56:52,993 --> 00:56:55,726
Παρασύρεται.
Επιπλέον, υπάρχει ένας άλλος άνδρας.
1038
00:56:55,727 --> 00:56:57,808
- Ο απαίσιος βιβλιοπώλης.
- Ναι, φαίνεται καλύτερα...
1039
00:56:57,809 --> 00:56:59,837
περιστατικό της τελευταίας στιγμής.
1040
00:57:01,235 --> 00:57:02,908
Με συγχωρείτε, κύριε. Υπάρχουν δύο
νέοι εκεί έξω...
1041
00:57:02,909 --> 00:57:04,855
που έχουν πληροφορίες
για την υπόθεση Χιούστον.
1042
00:57:04,856 --> 00:57:07,173
- Πες τους να περάσουν.
- Έλα μέσα, σε παρακαλώ.
1043
00:57:08,242 --> 00:57:09,697
Είμαι η Λόνα Κλαρκ και αυτό είναι...
1044
00:57:12,625 --> 00:57:14,003
Εισέρχεται.
1045
00:57:14,004 --> 00:57:16,435
Και αυτή είναι η Shirley Jones.
Χθες το βράδυ...
1046
00:57:16,436 --> 00:57:18,311
- Η Σίρλεϋ κι εγώ...
- Αρχιεπιθεωρητής Μπάτλερ.
1047
00:57:18,312 --> 00:57:20,754
Χάρηκα για την γνωριμία Ευχαριστώ.
1048
00:57:20,755 --> 00:57:23,864
Όπως έλεγα, Σίρλεϊ
και εγω χθες το βραδυ...
1049
00:57:23,865 --> 00:57:26,525
είχαμε ένα ραντεβού με
Astra να μας διαβάζει το μέλλον.
1050
00:57:26,526 --> 00:57:28,089
- Και όταν...
-Μια στιγμή.
1051
00:57:28,719 --> 00:57:30,810
- Τι ώρα είχαν ραντεβού;
- 7 και μισό!
1052
00:57:30,811 --> 00:57:32,530
Βιάσου, Σίρλεϊ.
Θα φτάσουμε αργά.
1053
00:57:32,531 --> 00:57:35,236
- Αυτό είναι το σπίτι.
- Και τα κατάπια όλα!
1054
00:57:36,015 --> 00:57:38,280
- Δεν θα αλλάξεις ποτέ!
- Πρέπει να τον διαβάζει...
1055
00:57:38,281 --> 00:57:41,885
- το μέλλον σε κάποιον.
- Δεν μπορείς ποτέ να είσαι αξιοπρεπής!
1056
00:57:41,886 --> 00:57:43,906
Θα σας διδάξω όχι
να είσαι τόσο χυδαίος!
1057
00:57:43,907 --> 00:57:45,593
- Όχι!
- Βγες από το παράθυρο!
1058
00:57:45,594 --> 00:57:48,520
Δεν μου αρέσει αυτό.
Πάμε, Καμβάς.
1059
00:57:48,521 --> 00:57:51,499
Μετά την πληρωμή του τραμ;
θα μείνω.
1060
00:57:52,719 --> 00:57:56,088
Είσαι σαν δαίμονας!
Ίσως ήταν τύχη!
1061
00:57:56,089 --> 00:57:57,809
- Δεν θα ήθελα...
- Δεν κατεβαίνουν.
1062
00:57:58,217 --> 00:58:00,253
Ίσως δεν μπορείτε να ακούσετε
εμείς με όλη αυτή τη φασαρία.
1063
00:58:00,254 --> 00:58:03,283
- Έλα, πάμε.
- Σώπα. Κάποιος έρχεται.
1064
00:58:04,695 --> 00:58:07,531
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό
ηρεμήστε το θυμό μου με το αλκοόλ!
1065
00:58:08,729 --> 00:58:11,772
Φτάνουν έγκαιρα για να αποτρέψουν
ένας φόνος από τη διάπραξη!
1066
00:58:13,175 --> 00:58:14,284
Πάω!
1067
00:58:14,685 --> 00:58:16,686
Είδες το Astra μετά
αυτό, ο μάντης;
1068
00:58:17,241 --> 00:58:19,602
Ναι ήταν υπέροχο!
Μου είπε ότι θα ήξερε...
1069
00:58:19,603 --> 00:58:21,805
- Ένας ψηλός, μελαχρινός άντρας...
- Ευχαριστώ, δεσποινίς Κλαρκ.
1070
00:58:21,806 --> 00:58:23,428
Μις Τζόουνς.
1071
00:58:23,429 --> 00:58:25,962
Είδες τίποτα σε αυτήν
που σου τράβηξε την προσοχή;
1072
00:58:30,861 --> 00:58:34,198
Είχε ένα χτύπημα στο πρόσωπο
και φαινόταν λίγο...
1073
00:58:34,199 --> 00:58:36,695
- Φάνηκε λίγο...
- Ανησυχία.
1074
00:58:36,696 --> 00:58:38,366
Ανήσυχος.
1075
00:58:39,106 --> 00:58:41,714
- Πόσο καιρό ήσουν εκεί;
- Μισή ώρα.
1076
00:58:41,715 --> 00:58:44,224
Θα αναγνώριζαν το
Ιρλανδός αν τον ξαναείδαν;
1077
00:58:44,225 --> 00:58:46,072
Φυσικά.
1078
00:58:50,439 --> 00:58:52,767
Είναι αυτός! Είναι ο άνθρωπος που είδαμε.
1079
00:58:53,602 --> 00:58:55,518
Πόσο όμορφος είναι εδώ!
1080
00:58:55,519 --> 00:58:57,704
Όταν τον είδαμε φαινόταν τρελός.
1081
00:58:57,705 --> 00:59:00,236
- Και συνέχισε να ουρλιάζει...
- Ευχαριστώ, δεσποινίς Κλαρκ.
1082
00:59:00,237 --> 00:59:01,675
Ευχαριστώ πολύ.
1083
00:59:01,676 --> 00:59:04,243
Ίσως καλέσουμε
να καταθέσουν.
1084
00:59:05,907 --> 00:59:07,726
- Ευχαριστώ.
- Σίρλεϊ.
1085
00:59:09,439 --> 00:59:10,534
Adiús.
1086
00:59:12,491 --> 00:59:13,616
Εντάξει...
1087
00:59:14,941 --> 00:59:17,104
Καλέστε μας όποτε μας χρειάζεστε.
1088
00:59:17,105 --> 00:59:18,720
Ευχαριστώ, κυρία Κλαρκ.
1089
00:59:22,470 --> 00:59:25,191
Οπότε το Astra ήταν ακόμα ζωντανό
όταν έφυγε ο Πόλαρντ.
1090
00:59:25,192 --> 00:59:26,635
Ναι Συμφωνώ.
1091
00:59:26,636 --> 00:59:29,090
Αλλά το σκεπτικό μου είχε τη λογική του.
1092
00:59:29,897 --> 00:59:31,930
Ο βιβλιοπώλης δεν έχει
εμφανίστηκε ακόμα, έχει;
1093
00:59:31,931 --> 00:59:34,420
Δεν έχει σημασία? άκουσα
τι μου είπαν τα κορίτσια.
1094
00:59:34,421 --> 00:59:37,252
Θα ήταν καλύτερα να έφευγα.
Έχουμε τη φωτογραφία του Μάρεϊ.
1095
00:59:37,253 --> 00:59:39,085
- Θα ειδοποιήσω τον Γουίλσον.
-Μια στιγμή.
1096
00:59:39,950 --> 00:59:42,674
Τα κορίτσια άκουσαν το
αγώνας από το δρόμο.
1097
00:59:43,771 --> 00:59:47,039
Σαφής!
Μπάτλερ, πάμε στο σπίτι.
1098
00:59:48,639 --> 00:59:50,594
Καθόμουν εδώ. Χωρίς αμφιβολία.
1099
00:59:51,504 --> 00:59:54,229
Αν είχε μπει κάποιος, θα το έκανα
τον είδαν στον καθρέφτη.
1100
00:59:55,402 --> 00:59:57,877
Αν ήταν κάποιος που γνώριζε, αυτός
δεν θα εκπλαγείτε…
1101
00:59:57,878 --> 00:59:59,786
να τον δεις?
Δεν θα είχα καν φωνάξει.
1102
01:00:01,342 --> 01:00:03,754
Γνωρίζω ήδη τον Λούκα!
Πήγαινε κάτω...
1103
01:00:03,755 --> 01:00:05,890
- φύγετε και μπείτε ξανά.
- Ναι, κύριε.
1104
01:00:05,891 --> 01:00:07,727
Ανεβείτε χωρίς να κάνετε θόρυβο.
1105
01:00:12,907 --> 01:00:14,381
Κάποιος έρχεται.
1106
01:00:15,531 --> 01:00:16,991
Escúndase.
1107
01:00:36,120 --> 01:00:37,413
Ποιος είσαι;
1108
01:00:38,046 --> 01:00:39,936
σε έχω! Χάθηκες!
1109
01:00:41,584 --> 01:00:44,528
- Άσε με.
- Κύριε Μάρεϊ, υποθέτω.
1110
01:00:45,179 --> 01:00:46,971
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
1111
01:00:46,972 --> 01:00:50,103
- Ποιος είσαι;
- Είμαστε από την αστυνομία.
1112
01:00:51,314 --> 01:00:52,651
Πες του ότι νιώθει.
1113
01:00:57,267 --> 01:00:59,968
Αυτό είναι λάθος. Ρώτα την.
1114
01:00:59,969 --> 01:01:02,238
Θα είναι λίγο δύσκολο κ.
Μάρεϊ.
1115
01:01:03,145 --> 01:01:04,402
Δεν διαβάζετε;
1116
01:01:10,702 --> 01:01:13,188
ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΙΔΡΥΜΑ
ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΜΕΝΟΣ.
1117
01:01:27,966 --> 01:01:30,874
Χαλάρωσε, Μάρεϊ. Cílmese.
1118
01:01:33,130 --> 01:01:34,742
Τι σχέση είχε μαζί της;
1119
01:01:34,743 --> 01:01:36,713
Την ξέρεις πολύ καιρό;
1120
01:01:36,714 --> 01:01:39,667
- Δια βίου.
- Φίλοι της παιδικής ηλικίας, όχι;
1121
01:01:40,687 --> 01:01:43,416
Την είδα για πρώτη φορά
καιρό πρόσφατα...
1122
01:01:43,417 --> 01:01:45,961
αλλά ήταν σαν να είχα
τη γνώριζα όλη μου τη ζωή.
1123
01:01:45,962 --> 01:01:49,222
- Έλα, σταμάτα να είσαι ανόητη.
- Ήταν πέρυσι το καλοκαίρι;
1124
01:01:50,260 --> 01:01:53,236
Ναι, κύριε. Ξεκουραζόμασταν.
1125
01:01:53,237 --> 01:01:56,799
Ήρθα εδώ για να περάσω τη μέρα
με τον τρίτο μηχανικό.
1126
01:01:57,294 --> 01:02:01,091
Γνώρισε ένα κορίτσι.
1127
01:02:01,092 --> 01:02:03,272
Δεν ήθελα να ασχοληθώ,
οπότε τους άφησα...
1128
01:02:03,273 --> 01:02:05,542
και πήγα μια βόλτα.
1129
01:02:14,050 --> 01:02:16,767
Πάω! Δεν ήξερα ότι ήταν
τόσο καλός σουτέρ.
1130
01:02:16,768 --> 01:02:20,193
Καλός σουτέρ! Αν ήσουν, με αυτό
κυνηγετικό όπλο δεν θα μαντέψατε σωστά.
1131
01:02:20,194 --> 01:02:22,736
Ў Άκου! Αυτοί οι σωλήνες κοστίζουν χρήματα.
1132
01:02:22,737 --> 01:02:24,658
Θα τα σπάσετε όλα.
1133
01:02:24,659 --> 01:02:26,228
Είναι ήδη.
1134
01:02:26,737 --> 01:02:28,959
Αν πάει με τον στόχο του
αλλού, του δίνω αυτό.
1135
01:02:28,960 --> 01:02:30,870
Θεωρητικά κανείς δεν επρόκειτο να το κερδίσει.
1136
01:02:32,725 --> 01:02:34,254
- Μπορείς;
- Κι αν τραγουδήσει;
1137
01:02:34,255 --> 01:02:37,293
Είναι ένα ruiseсor.
Δεν μπορείτε να ζητήσετε περισσότερα.
1138
01:02:37,958 --> 01:02:40,414
- Πολύ καλό!
- Σίγουρα είναι η πρώτη φορά...
1139
01:02:40,415 --> 01:02:42,100
που του δίνουν ένα πουλί, ναύτη.
1140
01:02:42,803 --> 01:02:44,618
Μοιάζει με τυχερό.
1141
01:02:44,619 --> 01:02:48,348
- Θέλεις να διαβάσω το χέρι σου;
- Δεν είμαι προληπτικός.
1142
01:02:48,349 --> 01:02:51,225
- Γεννήθηκα με τύχη.
- Θα ήταν...
1143
01:02:51,226 --> 01:02:53,570
αν ήμουν με κορίτσι.
Τίποτα καλύτερο από ένα κορίτσι...
1144
01:02:53,571 --> 01:02:55,744
για να είναι ένας άντρας
ενδιαφέρεται για το μέλλον του.
1145
01:02:56,826 --> 01:02:59,693
Γιατί δεν μπορείτε να πάρετε
κορίτσι, ναύτης;
1146
01:03:00,826 --> 01:03:02,381
Είναι ακόμη σύντομα.
1147
01:03:02,382 --> 01:03:04,205
Γειά σου! Γειά σου!
1148
01:03:07,184 --> 01:03:09,218
Θα μπορούσες όμως
κάτι καλύτερο...
1149
01:03:09,219 --> 01:03:11,084
να είμαι εδώ ντυμένος γύφτος.
1150
01:03:11,886 --> 01:03:14,893
- Ίσως δεν μπορώ.
- Γιατί όχι;
1151
01:03:16,877 --> 01:03:19,132
Ευχαριστώ, ναύτη.
Θα επιστρέψω αμέσως.
1152
01:03:27,823 --> 01:03:31,030
Ναύτη, μείνε στην πορεία χωρίς
πλησιάζοντας την ακτή.
1153
01:04:02,989 --> 01:04:04,683
Ορίστε, ναύτη.
1154
01:04:04,684 --> 01:04:08,552
- Νιώθω σαν στο σπίτι μου.
- Ναι. παρατήρησα.
1155
01:04:16,432 --> 01:04:18,597
Καλό πρόσωπο! Έλα εδώ και
πάρτε αυτές τις ελευθερίες!
1156
01:04:18,598 --> 01:04:21,033
Αν τον έχουν πάρει κιόλας
από τις μπότες του!
1157
01:04:28,631 --> 01:04:30,405
Και γύρισες!
1158
01:04:41,252 --> 01:04:43,212
Καληνύχτα.
1159
01:05:00,193 --> 01:05:02,750
Πολύ καλό ναύτη.
Μπορείτε να ανεβάσετε.
1160
01:05:11,459 --> 01:05:13,684
Δεν την ήθελα
σκέφτομαι ότι είμαι μια εύκολη γυναίκα.
1161
01:05:21,435 --> 01:05:23,164
- Ένα τσιγάρο;
- Όχι κύριε. Σας ευχαριστώ.
1162
01:05:26,291 --> 01:05:28,115
Την επόμενη μέρα ορίσαμε
πλέει και πίστεψε...
1163
01:05:28,116 --> 01:05:31,686
ότι δεν θα την ξαναέβλεπα.
Όμως παρόλα όλα…
1164
01:05:31,687 --> 01:05:34,272
τη θυμήθηκα
από καιρό σε καιρό.
1165
01:05:34,924 --> 01:05:38,213
Και αναρωτιόμουν αν
θα με θυμόταν.
1166
01:05:39,406 --> 01:05:41,992
Πέρασαν 3 μήνες μέχρι εμείς
επέστρεψε στη Σαουθάμπτον.
1167
01:05:43,295 --> 01:05:46,954
Δες πόσο ηλίθιος είσαι!
Σίγουρα σε έχει ήδη ξεχάσει.
1168
01:05:53,519 --> 01:05:56,386
Μιχάλη, τι έκπληξη!
Από πού κατάγεσαι;
1169
01:05:56,387 --> 01:05:59,163
- Από τη Νότια Αμερική.
- Πάσο. Τι χαρά!
1170
01:06:01,318 --> 01:06:03,214
Πάμε στην κουζίνα.
Είναι όπου είναι καλύτερα.
1171
01:06:07,945 --> 01:06:09,559
Μάικ, τι φέρνεις εκεί;
1172
01:06:11,244 --> 01:06:15,524
- Είσαι παράδεισος, δεν υπάρχει αμφιβολία.
- Το έχεις δει αυτό;
1173
01:06:16,396 --> 01:06:18,963
Νάιλον κάλτσες!
Μιχάλη, σε λατρεύω.
1174
01:06:23,939 --> 01:06:26,286
Λουκάνικα από χοιρινό!
Δεν τους θυμόμουν πια.
1175
01:06:26,287 --> 01:06:28,592
- Πάρε ένα κουτάκι.
- Δεν ξέρω.
1176
01:06:28,593 --> 01:06:30,757
Υπάρχουν και αυγά.
1177
01:06:30,758 --> 01:06:33,132
- Είναι πολύ πλούσιοι.
- Λοιπόν, πάρε κι εσύ ένα.
1178
01:06:33,756 --> 01:06:35,160
Σας ευχαριστώ.
1179
01:06:47,019 --> 01:06:50,487
- Προσοχή! Θα τα σπάσεις.
- Με έχεις σκεφτεί πολύ;
1180
01:06:54,958 --> 01:06:56,622
Καλά Χριστούγεννα!
Καλά Χριστούγεννα!
1181
01:06:58,868 --> 01:07:00,321
Συγνώμη.
1182
01:07:02,807 --> 01:07:05,052
- Ποιος είναι αυτός;
- Ένας άνθρωπος που έρχεται να κάνει...
1183
01:07:05,053 --> 01:07:07,078
κάποιες ρυθμίσεις
από καιρό σε καιρό.
1184
01:07:09,022 --> 01:07:11,477
θα ντυθώ.
Δεν μπορώ να περάσω τη μέρα έτσι.
1185
01:07:15,284 --> 01:07:16,998
ЇSn;
1186
01:07:16,999 --> 01:07:19,194
Βλέπαμε ο ένας τον άλλο σχεδόν κάθε φορά
ημέρα κατά τη διάρκεια της άδειας μου.
1187
01:07:19,195 --> 01:07:21,800
Έτυχε πάντα καλής υποδοχής.
Μου είπε να χρησιμοποιήσω το κλειδί...
1188
01:07:21,801 --> 01:07:24,041
από πίσω από την πόρτα?
Όπως έκαναν και οι άλλοι φίλοι τους.
1189
01:07:25,179 --> 01:07:27,705
Τι σημασία έχουν μερικά κιλά
αν σταματήσω να τη βλέπω ανήσυχη;
1190
01:07:28,366 --> 01:07:32,887
Ευχαριστώ, θα το προσθέσω στα υπόλοιπα.
Ελπίζω να κρατήσεις τον λογαριασμό.
1191
01:07:35,363 --> 01:07:36,746
Μικρόφωνο!
1192
01:07:38,270 --> 01:07:40,947
Αυτός είναι ένας φίλος μου.
Κύριε Μάρεϊ, κύριε Πόλαρντ.
1193
01:07:41,537 --> 01:07:43,273
Πώς είναι;
1194
01:07:43,274 --> 01:07:47,304
Λοιπόν, φεύγω.
Θα τη δω αύριο, υποθέτω.
1195
01:07:52,907 --> 01:07:55,804
Τι κάνεις; Γιατί εσύ
δέχομαι χρήματα από έναν παλιό ηλίθιο;
1196
01:07:56,436 --> 01:07:59,543
- Ήταν απλώς ένα δάνειο.
- Τι σημαίνει για σένα;
1197
01:07:59,544 --> 01:08:01,548
- Τίποτα. Είναι μόνο ευγενικός μαζί μου.
- Φιλικά;
1198
01:08:01,549 --> 01:08:04,455
Το χειρίζεσαι κατά την όρεξη σου.
Αποκτήστε ό,τι μπορείτε...
1199
01:08:04,456 --> 01:08:07,282
- ένα καημένο κάθαρμα!
- Του αρέσει να με βοηθάει...
1200
01:08:07,283 --> 01:08:10,459
και δεν με νοιάζει.
Ποιος είσαι εσύ που θα με κρίνεις;
1201
01:08:17,387 --> 01:08:19,413
Γιατί δεν με ρώτησες;
1202
01:08:19,414 --> 01:08:21,478
Το ξέρεις πολύ καλά
θα σου το έδινα.
1203
01:08:28,245 --> 01:08:31,764
Σε τι χρησιμεύει η έκφραση
συναισθήματα με λόγια;
1204
01:08:32,786 --> 01:08:34,420
Ξέρω ότι μόνο μια εβδομάδα
πριν σε ξέρω...
1205
01:08:34,421 --> 01:08:37,204
αλλά τι γίνεται με ένα
εβδομάδα ή μια ολόκληρη ζωή;
1206
01:08:38,687 --> 01:08:40,122
σε αγαπώ.
1207
01:08:41,636 --> 01:08:44,202
Τώρα ξέρεις.
Αν πάλι δεν ήξερες.
1208
01:08:46,667 --> 01:08:49,233
Ξέρεις; Ένας άντρας χρειάζεται
μια γωνιά στη ζωή...
1209
01:08:49,234 --> 01:08:52,271
που μπορείτε να θεωρήσετε δικό σας.
Έχω ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο.
1210
01:08:53,023 --> 01:08:54,777
Γιατί δεν παντρευτούμε;
1211
01:09:01,995 --> 01:09:03,719
Δεν μπορώ, Μάικ.
1212
01:09:04,520 --> 01:09:06,314
Δεν μπορείς;
1213
01:09:06,315 --> 01:09:09,202
-Τι γίνεται τώρα;
- Είμαι παντρεμένος.
1214
01:09:09,203 --> 01:09:11,438
- Πώς;
- Μην? Δεν είναι αυτό που σκέφτεστε.
1215
01:09:11,920 --> 01:09:13,935
Είναι στο νοσοκομείο.
Είναι ανάπηρος πολέμου.
1216
01:09:14,607 --> 01:09:16,631
Είναι dehauciado.
1217
01:09:16,632 --> 01:09:18,917
Ξέρω ότι δεν πρέπει
πες αυτό, ξέρω...
1218
01:09:18,918 --> 01:09:21,563
αλλά για μένα είναι όπως
αν είμαι ήδη νεκρός.
1219
01:09:28,439 --> 01:09:31,576
Ίσως την επόμενη φορά να έρθει...
1220
01:09:33,280 --> 01:09:35,786
Ο Θεός να με συγχωρέσει!
Θέλω τον θάνατο ενός άντρα.
1221
01:09:36,939 --> 01:09:38,864
Πρέπει να περιμένουμε.
1222
01:09:40,027 --> 01:09:42,172
Μπορείτε να περιμένετε;
1223
01:09:43,766 --> 01:09:47,345
- Θα μου γράψεις, έτσι δεν είναι;
- Δεν είμαι καλός σε αυτό.
1224
01:09:47,886 --> 01:09:50,432
Αλλά πρέπει να το κάνετε.
Ένα γράμμα σημαίνει πολλά...
1225
01:09:50,433 --> 01:09:53,009
για μια γυναίκα.
Είναι ένας τρόπος να είσαι ενωμένος.
1226
01:09:53,770 --> 01:09:56,126
Θα είσαι
μακριά για πολύ καιρό.
1227
01:09:56,127 --> 01:09:59,495
- Σε παρακαλώ, γράψε μου.
- Συμφωνώ.
1228
01:10:00,398 --> 01:10:02,354
Δεν θα δεχτείς όμως
οτιδήποτε από τους άλλους.
1229
01:10:02,355 --> 01:10:04,395
Και δεν θα δεχτείς
οτιδήποτε από εκείνον τον γέρο.
1230
01:10:05,020 --> 01:10:08,147
- Συμφωνώ.
-Δεν με νοιάζει...
1231
01:10:08,148 --> 01:10:10,813
το παρελθόν σου.
Θα σου τα συγχωρήσω όλα.
1232
01:10:11,594 --> 01:10:13,940
Αλλά από εδώ και πέρα εσύ
θα είναι μόνο μαζί μου.
1233
01:10:14,562 --> 01:10:16,575
Θα είσαι μόνο μαζί μου.
Το υπόσχεσαι;
1234
01:10:17,206 --> 01:10:19,020
υπόσχομαι.
1235
01:10:23,150 --> 01:10:25,726
Αλλά δεν του έγραψα ποτέ.
Συχνά βασανιζόμουν...
1236
01:10:25,727 --> 01:10:28,343
την ιδέα να μην μπορώ
να εκφραστώ με λόγια.
1237
01:10:29,266 --> 01:10:31,301
Δεν έγραψα ποτέ.
Ο Θεός να με συγχωρέσει!
1238
01:10:31,945 --> 01:10:33,639
Ο σύζυγός της πέθανε τον Φεβρουάριο.
1239
01:10:33,640 --> 01:10:35,394
Το ήξερε;
1240
01:10:37,580 --> 01:10:39,434
Πότε επέστρεψε;
1241
01:10:40,176 --> 01:10:41,739
Πριν από δύο μέρες.
1242
01:10:42,250 --> 01:10:44,867
Έπρεπε να είχα επιστρέψει νωρίτερα,
αλλά χάλασε ο κινητήρας.
1243
01:10:45,989 --> 01:10:49,728
Ανυπομονούσα να τη δω
και νόμιζα ότι θα ήμουν στην έκθεση.
1244
01:11:10,571 --> 01:11:12,958
- Και η κυρία που δούλευε εδώ;
- Η κυρία;
1245
01:11:13,840 --> 01:11:16,336
Η κυρία;
Δεν ξέρω ποιος μου μιλάει.
1246
01:11:17,880 --> 01:11:20,025
- Δεν θα αναφέρεται στο Astra.
- Ναι.
1247
01:11:20,026 --> 01:11:23,222
- Δεν είναι σχεδόν ποτέ εδώ.
- Και το περίπτερο του;
1248
01:11:23,743 --> 01:11:26,088
Το χρησιμοποιεί μόνο για να
μαντέψτε το μέλλον.
1249
01:11:26,089 --> 01:11:27,712
- Πρόσεχε τι λες!
- Πάρε τα χέρια μου από πάνω μου.
1250
01:11:27,713 --> 01:11:31,101
- Μίλα, σκουλήκι μάτια!
- Και αυτό κάνω.
1251
01:11:31,102 --> 01:11:33,167
Δεν ήξερα τι είναι
σήμαινε τόσα πολλά για σένα.
1252
01:11:50,420 --> 01:11:53,868
Θα το φροντίσω. τι κάνεις
εδώ; Δεν σου είπα να φύγεις;
1253
01:11:57,567 --> 01:12:00,695
Μικρόφωνο! Εγώ, πήγαινα να...
1254
01:12:00,696 --> 01:12:02,990
Ў Mike, έλα στην κουζίνα!
1255
01:12:02,991 --> 01:12:04,975
Ў Mike, μην είσαι ηλίθιος!
1256
01:12:06,770 --> 01:12:08,495
Τι είναι αυτό; Μια παγίδα;
1257
01:12:08,496 --> 01:12:10,480
Με τα πάντα
Το έκανα για σένα!
1258
01:12:10,481 --> 01:12:12,705
Προδότης ερωμένη!
1259
01:12:13,276 --> 01:12:14,779
Έχετε, 50 λίρες.
1260
01:12:15,290 --> 01:12:18,087
Αυτό είναι το μόνο που έχω.
Αφήστε το σε αυτόν.
1261
01:12:18,088 --> 01:12:21,277
Πάρε τα χέρια μου από πάνω μου.
Θα καλέσω την αστυνομία.
1262
01:12:25,979 --> 01:12:28,685
Θα τα πληρώσεις!
Προδότης ερωμένη!
1263
01:12:40,684 --> 01:12:43,059
- Είμαι εδώ πολύ νωρίς, έτσι δεν είναι;
- Όχι.
1264
01:12:43,060 --> 01:12:45,866
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.
1265
01:12:45,867 --> 01:12:48,763
Δεν μου έγραψες, Μιχάλη!
Δεν το έκανες!
1266
01:12:48,764 --> 01:12:51,760
Μου έδωσες μια υπόσχεση, μέσα
περίπτωση που δεν θυμάστε.
1267
01:12:52,292 --> 01:12:55,920
Και σου έδωσα τον λόγο μου.
Πριν από 3 μήνες, θυμάσαι;
1268
01:12:57,594 --> 01:12:59,700
Τρεις μήνες στο πλοίο!
1269
01:13:00,211 --> 01:13:02,808
Με το όμορφο πρόσωπο σου μπροστά!
1270
01:13:03,369 --> 01:13:05,254
Δεν μπορούσατε να περιμένετε;
1271
01:13:05,866 --> 01:13:09,077
Όχι, Μιχάλη.
σε περίμενα! Πραγματικά!
1272
01:13:09,078 --> 01:13:12,374
Σε περίμενα, αλλά εσύ
δεν μου έγραψε.
1273
01:13:12,375 --> 01:13:15,452
Σου έδωσα χρόνο και εσύ
μπορούσε να διορθώσει τα πάντα.
1274
01:13:15,453 --> 01:13:17,758
Και τα κατάπια όλα!
1275
01:13:18,601 --> 01:13:21,227
Δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε τον εαυτό σας!
Δεν θα αλλάξεις ποτέ!
1276
01:13:22,028 --> 01:13:24,634
Δεν μπορείς ποτέ να είσαι αξιοπρεπής!
Για όλους τους αγίους!
1277
01:13:24,635 --> 01:13:27,301
Δεν θα σας διδάξω
να είσαι τόσο χυδαίος!
1278
01:13:27,302 --> 01:13:29,557
Εκτός από το παράθυρο!
Έλα εδώ!
1279
01:13:29,558 --> 01:13:32,224
Υπάρχουν δύο πτήσεις του
σκάλες που μπορείτε να κατεβείτε!
1280
01:13:35,562 --> 01:13:38,310
Μοιάζεις με δαίμονα!
Ίσως ήταν τύχη.
1281
01:13:38,311 --> 01:13:40,767
Δεν θα ήθελα να καταδικάσω
τον εαυτό μου εξαιτίας σου!
1282
01:13:47,834 --> 01:13:50,671
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό
ηρεμήστε το θυμό μου με το αλκοόλ!
1283
01:13:51,593 --> 01:13:54,269
Φτάνουν έγκαιρα για να αποτρέψουν
ένας φόνος από τη διάπραξη!
1284
01:13:56,282 --> 01:13:58,518
Τι ώρα επιστρέψατε κ.
Murray;
1285
01:13:59,150 --> 01:14:01,415
Δεν επέστρεψα, κύριε.
Φοβόμουν ότι δεν μπορούσα να ελέγξω τον εαυτό μου...
1286
01:14:01,416 --> 01:14:04,553
- αν θύμωνα πάλι.
- Πού ήταν;
1287
01:14:05,174 --> 01:14:07,209
- Ας πιούμε.
- Ιστοσελίδα Algъn συγκεκριμένα;
1288
01:14:07,650 --> 01:14:10,376
Καμία συγκεκριμένα.
Πήγαινα από μπαρ σε μπαρ.
1289
01:14:10,377 --> 01:14:13,048
- Είδες κάποιον που ξέρεις;
- Όχι, κύριε.
1290
01:14:13,049 --> 01:14:16,446
Όχι, τουλάχιστον αυτό θυμάμαι.
1291
01:14:16,447 --> 01:14:18,942
πρέπει να έχω πάρει
το τρένο στις 11...
1292
01:14:18,943 --> 01:14:21,343
γιατί έφτασα στη Σαουθάμπτον
λίγο μετά τις 12 το μεσημέρι.
1293
01:14:22,210 --> 01:14:25,057
Σκεφτόμουν όλο το βράδυ
και σήμερα ήμουν απελπισμένη.
1294
01:14:26,298 --> 01:14:29,673
Το λάθος ήταν δικό μου. ρώτησε
να του γράψω και δεν το έκανα.
1295
01:14:30,462 --> 01:14:32,233
Σήμερα λοιπόν ήρθα να κάνω ειρήνη.
1296
01:14:32,234 --> 01:14:36,065
Ναι, και βλέποντάς σας εδώ, εγώ
νόμιζα ότι επέστρεψα στον δρόμο.
1297
01:14:36,931 --> 01:14:39,206
Είστε σίγουροι ότι δεν το κάνατε
να επιστρέψω για αυτό;
1298
01:14:45,252 --> 01:14:47,602
Θα θέλατε να υπογράψετε
μια δήλωση, κύριε Murray;
1299
01:14:48,882 --> 01:14:50,160
Ναι, κύριε.
1300
01:14:51,222 --> 01:14:52,774
Wilson!
1301
01:14:53,947 --> 01:14:56,067
Θα θέλατε να συνοδεύσετε
στο αστυνομικό τμήμα;
1302
01:15:08,379 --> 01:15:10,736
- Πιστεύεις ότι έπαιζε;
- Λοιπόν, είναι ιρλανδικό.
1303
01:15:11,408 --> 01:15:13,914
Σκέφτεσαι ακόμα τον Pollard
έφτιαξε τον βιβλιοπώλη;
1304
01:15:13,915 --> 01:15:18,106
Ο βιβλιοπώλης; Δεν ήταν αλήθεια.
Είναι ένα ον από σάρκα και αίμα.
1305
01:15:18,107 --> 01:15:22,051
Δεν πρέπει να τον ερευνήσουμε;
Οι υπόλοιποι εμπλεκόμενοι...
1306
01:15:22,052 --> 01:15:24,150
- είπαν την εκδοχή τους.
- Μη μου πεις;
1307
01:15:25,161 --> 01:15:27,290
Τι λέτε για το Astra;
1308
01:15:27,291 --> 01:15:29,529
Ξέρουμε μόνο τι το
άλλοι λένε για αυτήν.
1309
01:15:30,180 --> 01:15:31,994
Όλοι το βλέπουν μέσα
έναν διαφορετικό τρόπο.
1310
01:15:31,995 --> 01:15:35,507
Για την κυρία Finch, αυτή
ήταν αρκετά κυρία.
1311
01:15:35,508 --> 01:15:37,897
Με κοιτάτε υπερβολικά, κυρία Φιντς.
1312
01:15:37,898 --> 01:15:40,407
-Για την αδερφή σου...
- Εμπρός!
1313
01:15:41,216 --> 01:15:43,044
Ερχομαι! Κάντο!
1314
01:15:43,662 --> 01:15:46,119
- Για τον Pollard:
- Ευχαριστώ, κύριε Pollard.
1315
01:15:46,120 --> 01:15:48,198
Δεν ξέρω τι θα ήθελα
έκανα χωρίς εσένα.
1316
01:15:48,759 --> 01:15:51,189
Για τον Μπέικερ: - Για να μπορέσω...
1317
01:15:51,190 --> 01:15:53,895
για να διαβάσω τη σκέψη,
χάνει πολύ χρόνο.
1318
01:15:53,896 --> 01:15:56,891
Για τον Μάρεϊ: - Εντάξει, Μάικ.
1319
01:15:57,582 --> 01:16:00,800
Από εδώ και πέρα θα είμαι μόνο μαζί σου.
υπόσχομαι.
1320
01:16:00,801 --> 01:16:03,588
Έχουμε δει πολλά Astras.
Ποιο είναι όμως το αληθινό;
1321
01:16:03,589 --> 01:16:06,116
- Λοιπόν, έχει σημασία;
- Sн; Αν ξέραμε...
1322
01:16:06,117 --> 01:16:08,037
τι είδους γυναίκα ήταν,
θα ήταν πιο εύκολο να ανακαλύψεις...
1323
01:16:08,038 --> 01:16:09,960
ποιος την σκότωσε και γιατί;
1324
01:16:09,961 --> 01:16:12,572
Ωστόσο, είναι εικασίες.
Ας επικεντρωθούμε στα γεγονότα.
1325
01:16:12,573 --> 01:16:15,323
- Για παράδειγμα, ο Μάρεϊ.
- Πολύ καλό, Μάρεϊ.
1326
01:16:16,583 --> 01:16:18,780
Νομίζω ότι θα μπορούσε να είχε σκοτώσει
την σε μια κρίση οργής.
1327
01:16:19,477 --> 01:16:21,752
Δεν είναι όμως από αυτούς που
φύγε, σκέφτεται, επιστρέφει...
1328
01:16:21,753 --> 01:16:24,949
- και τη σκοτώνει εν ψυχρώ.
- Ένα κρύο αίμα; Και μεθυσμένος;
1329
01:16:24,950 --> 01:16:27,018
Όχι, ούτε καν μεθυσμένος.
1330
01:16:27,639 --> 01:16:29,848
Αλλά η περιγραφή του
ο βιβλιοπώλης είναι αληθινός.
1331
01:16:31,806 --> 01:16:34,284
Ίσως να ήταν αυτός.
Ναι, θυμηθείτε ότι είπε:
1332
01:16:34,285 --> 01:16:36,717
«Μετά από όλα
Έκανα για σένα»;
1333
01:16:37,780 --> 01:16:39,851
Ας υποθέσουμε ότι είχα τρελαθεί με το Astra.
1334
01:16:40,443 --> 01:16:42,722
Μάθετε τι σας απατά
και ποιος σε πειράζει.
1335
01:16:42,723 --> 01:16:45,835
Ένας από τους αντιπάλους του κλωτσάει
κατεβαίνει τις σκάλες...
1336
01:16:45,836 --> 01:16:47,907
και μοιάζει με α
ανόητη μπροστά της.
1337
01:16:48,755 --> 01:16:51,256
Ναι, θα μπορούσα να είμαι α
αδίστακτος και μικροπρεπής τύπος.
1338
01:16:52,891 --> 01:16:55,482
Θυμηθείτε ότι είπε:
«Θα μου το ξεπληρώσεις» ή κάτι τέτοιο;
1339
01:16:55,483 --> 01:16:57,724
Είναι η Κατερίνα και
Ο Baker απορρίφθηκε;
1340
01:16:57,725 --> 01:16:59,653
Φυσικά και όχι.
1341
01:16:59,654 --> 01:17:03,083
Ας δούμε? Τέσσερα άτομα
έχουν λόγους να τη σκοτώσουν.
1342
01:17:03,593 --> 01:17:05,902
Και προφανώς όχι
κάποιος έχει άλλοθι.
1343
01:17:05,903 --> 01:17:09,139
Η αδερφή της και ο αγαπημένος της, Μπέικερ.
1344
01:17:09,140 --> 01:17:11,523
Θυμάσαι τι έκανες
όταν μας είπες τι έκανες;
1345
01:17:11,524 --> 01:17:14,249
Σίγουρα συζήτησαν
μαζί τι είχε συμβεί.
1346
01:17:14,250 --> 01:17:17,137
Αποφάσισε να επιστρέψει για να δει
αν ο Άστρα άλλαζε γνώμη.
1347
01:17:17,138 --> 01:17:19,771
Δεν τον άκουσε.
Έχασε την ψυχραιμία του...
1348
01:17:21,874 --> 01:17:23,904
Θα μπορούσε να είναι αυτός.
1349
01:17:24,269 --> 01:17:26,534
Θα μπορούσε να ήταν ο Μάρεϊ.
1350
01:17:27,856 --> 01:17:29,692
Άλλωστε αυτό είναι δικό σου.
1351
01:17:30,811 --> 01:17:33,098
Το επόμενο βήμα θα είναι
να βρει τον βιβλιοπώλη.
1352
01:17:34,590 --> 01:17:37,638
Ήθελα να περάσω απαρατήρητη.
Αλλά μου λείπει...
1353
01:17:37,639 --> 01:17:39,534
ότι η κυρία Φινς δεν τον είδε ποτέ.
1354
01:17:40,335 --> 01:17:43,275
- Γιατί δεν το ανέφερες;
- Πάντα μου έκανε ένα δώρο...
1355
01:17:43,276 --> 01:17:46,547
όταν του άνοιξα την πόρτα.
Δεν ξέχασε ποτέ.
1356
01:17:46,548 --> 01:17:48,361
Και μπορεί κανείς να παραβλέψει
πολλά πράγματα...
1357
01:17:48,362 --> 01:17:50,938
- αν κάποιος είναι γενναιόδωρος.
- Ναι, νομίζω.
1358
01:17:51,740 --> 01:17:54,066
- Το όνομά του είναι Kohun και είναι βιβλιοπώλης.
- Αυτό είναι.
1359
01:17:54,067 --> 01:17:56,873
Ήταν πολύ ωραίο και επίσης πλούσιο.
1360
01:17:56,874 --> 01:17:59,068
Η κυρία Άστρα ήταν πολύ
ενθουσιασμένος μαζί του.
1361
01:17:59,069 --> 01:18:01,435
Νομίζω ότι σου είπα
σήμερα το πρωί, θυμάσαι;
1362
01:18:01,436 --> 01:18:03,420
Είναι δυνατό.
Τον είδες χθες το βράδυ;
1363
01:18:03,421 --> 01:18:05,537
Όχι, αλλά πήγα σπίτι αργά.
1364
01:18:06,309 --> 01:18:08,779
Ο κύριος Finch δεν το έκανε
εμφανίζονται μέχρι μετά τις 10.
1365
01:18:09,501 --> 01:18:12,208
- Είσαι, Άλφι;
- Ναι, μαμά.
1366
01:18:12,209 --> 01:18:15,226
- Πρέπει να είσαι ήδη στο κρεβάτι.
-Μια στιγμή. Έλα, γιε μου.
1367
01:18:16,810 --> 01:18:18,175
Ελάτε σε επαφή.
1368
01:18:18,176 --> 01:18:21,193
- Ήταν σπίτι χθες το βράδυ;
- Όχι, πήγε σινεμά.
1369
01:18:21,194 --> 01:18:23,399
- Πήγε να δει τον "Tarzbn", σωστά;
- Στον κινηματογράφο, όχι;
1370
01:18:23,890 --> 01:18:26,676
- Θέλετε να φτάσετε αυτή την ώρα;
- Ναι. Ο Μαμπ θέλει να έρθει...
1371
01:18:26,677 --> 01:18:28,701
- πριν τις 9.
- Στις 9 η ώρα;
1372
01:18:28,702 --> 01:18:31,989
- Φτάσατε χθες αυτή την ώρα;
- Ναι, λίγο πριν τις 9.
1373
01:18:33,473 --> 01:18:36,681
- Πρόσεχε πολύ, Άλφι.
- Πρόσεχε, Άλφι.
1374
01:18:36,682 --> 01:18:39,743
Χθες το βράδυ, είδατε
κάποιος στο δρόμο...
1375
01:18:39,744 --> 01:18:41,737
ή μπαίνοντας στο σπίτι της κυρίας Χιούστον;
1376
01:18:42,548 --> 01:18:43,781
- Όχι.
- Σίγουρα;
1377
01:18:44,884 --> 01:18:47,210
- Ασφάλιση.
- Πολύ καλό? Ευχαριστώ, Άλφι.
1378
01:18:47,211 --> 01:18:49,356
Μπορείτε να πάτε τώρα και όχι
ξεχάστε να πλύνετε το λαιμό σας.
1379
01:18:49,357 --> 01:18:51,120
- Όχι, μαμμ.
- Ένα δευτερόλεπτο, Άλφι.
1380
01:18:51,611 --> 01:18:53,899
Το ήξερε η κυρία Χιούστον
Kohun για πολύ καιρό;
1381
01:18:53,900 --> 01:18:56,926
Γνωρίζονταν ελάχιστα.
Κάποτε ήταν...
1382
01:18:56,927 --> 01:18:59,492
στην πόλη.
Δεν πήγα πολύ στο σπίτι του.
1383
01:18:59,493 --> 01:19:02,560
Μάλλον δεν του άρεσε
πάρα πολύ, από τότε που ήταν...
1384
01:19:02,561 --> 01:19:05,326
- Ναι, κυρία Φιντς;
- Είπε: «Καλά Χριστούγεννα».
1385
01:19:06,870 --> 01:19:08,644
- Τι συμβαίνει;
- Τον ρώτησα αν άκουσε τίποτα...
1386
01:19:08,645 --> 01:19:11,730
- όταν περνάς από εκεί μπροστά.
- Πας στον παπαγάλο;
1387
01:19:11,731 --> 01:19:14,132
Ναι είπε: «Καλά Χριστούγεννα».
1388
01:19:15,414 --> 01:19:18,201
Σαφής! Τι βλάκας που είμαι!
1389
01:19:19,363 --> 01:19:22,691
- Ευχαριστώ. Μπάτλερ!
- Πήγαινε!
1390
01:19:24,656 --> 01:19:26,862
- Τι συμβαίνει;
- Θυμηθείτε τι είπε ο Μάρεϊ...
1391
01:19:26,863 --> 01:19:28,998
όταν τη βρήκε με τον Kohun;
Έκλαψε:
1392
01:19:28,999 --> 01:19:31,584
«Γιατί γύρισες;
Σου είπα να φύγεις».
1393
01:19:31,585 --> 01:19:33,499
- Ναι;
- Δεν το είπα στον Μάρεϊ.
1394
01:19:33,500 --> 01:19:37,740
- Όχι. Θα πάω να δω τον Kohun;
- Θα κάνουμε άλλη μια επίσκεψη πρώτα.
1395
01:19:59,604 --> 01:20:01,277
Συγγνώμη που σας ενοχλώ αυτή τη στιγμή, κ.
Πόλαρντ...
1396
01:20:01,278 --> 01:20:03,872
αλλά θα ήθελα να σου μιλήσω.
1397
01:20:03,873 --> 01:20:06,623
Συμφωνώ. Πέρασμα.
1398
01:20:07,254 --> 01:20:09,429
Βλέπετε, έχουμε νέες δοκιμές.
1399
01:20:09,920 --> 01:20:13,418
- Θυμάστε τον βιβλιοπώλη;
- Σε έχουν βρει ακόμα;
1400
01:20:13,419 --> 01:20:15,032
Οχι ακόμη.
1401
01:20:15,633 --> 01:20:17,657
Ξέρουμε όμως ποιος είναι.
Το όνομά του είναι Kohun.
1402
01:20:17,658 --> 01:20:20,193
ЇKohun; Πιστεύεις ότι το έκανε;
1403
01:20:20,194 --> 01:20:22,478
Ισως.
1404
01:20:23,360 --> 01:20:25,615
Τώρα πρέπει να μάθουμε ποιος
γύρισε στο σπίτι.
1405
01:20:27,309 --> 01:20:29,304
Θα μπορούσε να ήταν ο Μάρεϊ.
1406
01:20:29,305 --> 01:20:32,291
Ο Μάρεϊ; Μπλέκεις σε αυτό;
1407
01:20:33,273 --> 01:20:36,411
Χθες είχε ένα βίαιο
πάλεψε με την κυρία Χιούστον.
1408
01:20:36,412 --> 01:20:38,667
- Ήσουν εκεί χθες το βράδυ;
- Ναι.
1409
01:20:39,539 --> 01:20:41,854
Μάρεϊ! Σαφής!
1410
01:20:41,855 --> 01:20:44,701
- Είναι ο άντρας που ψάχνουν.
- Τον είδαν να φεύγει από το σπίτι.
1411
01:20:44,702 --> 01:20:46,485
Απείλησε όμως να επιστρέψει.
1412
01:20:47,126 --> 01:20:49,663
Υποθέτω ότι δεν θα το έκανα
δείτε τον να επιστρέφει.
1413
01:20:49,664 --> 01:20:51,517
θα είχα χτυπήσει το
πόρτα ή παρατήρησε κάτι.
1414
01:20:51,518 --> 01:20:53,881
Όχι τίποτα.
1415
01:20:56,418 --> 01:20:58,664
Το κλειδί! Πίσω από την πόρτα!
1416
01:20:59,306 --> 01:21:01,590
Ο Μάρεϊ δεν χρειάστηκε να τηλεφωνήσει.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το κλειδί.
1417
01:21:02,142 --> 01:21:03,715
Φυσικά!
1418
01:21:04,427 --> 01:21:06,115
Σας ευχαριστώ, κύριε Pollard.
1419
01:21:06,776 --> 01:21:08,800
Τώρα όλα είναι αρκετά ξεκάθαρα.
1420
01:21:08,801 --> 01:21:10,534
Ήταν λοιπόν ο Μάρεϊ.
1421
01:21:11,236 --> 01:21:13,682
Θεωρητικά, αυτό που πάω
δεν επιτρέπεται να κάνεις...
1422
01:21:13,683 --> 01:21:16,649
αλλά δεν σκέφτομαι τίποτα
θα γίνει γιατί σου λέω.
1423
01:21:17,171 --> 01:21:19,236
Αυτό νομίζω ότι συνέβη.
1424
01:21:19,237 --> 01:21:21,922
Αφού έφυγε από το σπίτι,
Ο Μάρεϊ μέθυσε.
1425
01:21:21,923 --> 01:21:24,408
Ήπιε για να ηρεμήσει
θυμό, όπως ακριβώς είπε.
1426
01:21:24,919 --> 01:21:26,792
Και μετά επέστρεψε
να μιλήσουμε για αυτό.
1427
01:21:26,793 --> 01:21:30,191
Χρησιμοποιούσε το κλειδί πίσω
η πόρτα, όπως είπες.
1428
01:21:32,015 --> 01:21:33,980
Ήταν πολύ σκοτεινά
έξω, θυμάσαι;
1429
01:21:34,662 --> 01:21:37,228
Έτσι μπορούσε να μπει χωρίς
όποιος τον βλέπει.
1430
01:21:38,911 --> 01:21:40,936
Υπήρχε φως στο
παράθυρο κρεβατοκάμαρας...
1431
01:21:41,757 --> 01:21:43,431
έτσι ήξερα πού να το βρω.
1432
01:21:44,875 --> 01:21:46,910
Αλλά δεν ήξερα
αν ήμουν μόνος.
1433
01:21:47,942 --> 01:21:51,841
Ανέβηκε τις σκάλες όπως
κλεφτά όσο μπορούσε.
1434
01:21:55,762 --> 01:21:57,807
Έφτασε στην προσγείωση...
1435
01:21:58,499 --> 01:22:00,524
και κατευθύνθηκε προς την πόρτα.
1436
01:22:01,968 --> 01:22:05,757
Και μετά, μην προσπαθείς
να κάνει θόρυβο...
1437
01:22:07,280 --> 01:22:09,126
το άνοιξε...
1438
01:22:09,127 --> 01:22:11,000
εισάγετε...
1439
01:22:12,002 --> 01:22:14,147
και ήταν εκεί. Μόνος.
1440
01:22:15,220 --> 01:22:16,784
ЎSN!
1441
01:22:17,225 --> 01:22:19,399
ЎSN! Αυτό έγινε!
1442
01:22:19,400 --> 01:22:21,364
Τότε ο παπαγάλος είπε:
«Καλά Χριστούγεννα».
1443
01:22:21,365 --> 01:22:24,502
Γύρισε και σας είδε, κ.
Pollard.
1444
01:22:25,279 --> 01:22:26,903
Ο δολοφόνος σου.
1445
01:22:30,691 --> 01:22:32,325
Τι θέλεις;
1446
01:22:32,326 --> 01:22:34,369
Δεν θα είχε καταλήξει
δηλώνει ξανά;
1447
01:22:34,370 --> 01:22:36,705
Σας το είπα ήδη αυτό
το απόγευμα πως είναι τα πράγματα.
1448
01:22:39,341 --> 01:22:41,276
Αλβερτος! Τι συμβαίνει;
1449
01:22:43,812 --> 01:22:45,898
Αλβερτος! Όχι!
1450
01:22:50,078 --> 01:22:53,095
Κανείς δεν θα σε αγαπήσει ξανά.
Δεν θα είσαι ξανά με κανέναν.
1451
01:22:53,096 --> 01:22:55,190
Κανείς δεν μπορεί να σε έχει.
1452
01:22:55,792 --> 01:22:58,048
Σου έδωσα όλα όσα είχα.
1453
01:22:58,602 --> 01:23:01,448
Με κορόιδευες.
Με ξεφορτώθηκες.
1454
01:23:04,796 --> 01:23:06,881
Με ξεφορτώθηκες.
1455
01:23:09,277 --> 01:23:13,286
Αυτό έγινε, δεν έγινε, κ.
Pollard;
1456
01:23:18,119 --> 01:23:19,303
Ναί